Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Spanish Las artes digitales es un tipo de arte que genera al artista un lienzo en blanco rellenable casi con cualquier cosa que pueda imaginar. Rompe por completo con la forma clásica de producción artística. Los objetos dejan de ser físicos y pasan a ser efímeros, dependientes del medio digital, en un plano donde la ficción supera la realidad, donde se pueden romper, al menos de forma simulada, las leyes de la física.
[...]
Este tipo de arte, en su inmensa complejidad, es un reflejo de la propia humanidad. De como hemos evolucionado y transformado nuestra realidad combinando nuestro poder creativo y la tecnología a nuestro alcance. Formas artísticas que nos inundan por completo en nuestro día a día: a diario nos impactan cientos de expresiones artísticas digitales (fotografías, vídeos, videojuegos…). Y en este contexto, los artistas que utilizan el arte digital como medio de expresión adquieren un significado mucho mayor al del artista clásico. Su producción está más profesionalizada, se valora altamente y se tiende a combinar con el trabajo de otros artistas para crear obras conjuntas. Los artistas digitales están altamente formados, en escuelas específicas para ello, y suelen especializarse en una u otra modalidad.
Esta digitalización del arte ha globalizado el acceso al contenido que, en el contexto de una crisis como la que estamos viviendo, durante el periodo de confinamiento estricto, permitió crear ventanas de libertad tanto para creadores como para consumidores de este contenido. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | A arte digital é um tipo de manifestação artística que oferece ao seu criador uma tela em branco que pode ser preenchida com quase qualquer coisa que ele for capaz de imaginar. Ela rompe completamente com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e tornam-se efêmeros, dependentes do meio digital, em um plano onde a ficção supera a realidade e onde as leis da física, pelo menos de uma forma simulada, podem ser quebradas. […] Esse tipo de arte, em sua complexidade, é um reflexo da própria humanidade e de como evoluímos e transformamos nossa realidade, combinando nosso poder criativo e a tecnologia à nossa disposição. Estamos sempre cercados de formas artísticas em nosso cotidiano e todos os dias somos atingidos por centenas de expressões artísticas digitais, tais como fotografias, vídeos, videogames etc. E nesse contexto, os artistas que utilizam a arte digital como meio de expressão alcançam um significado muito mais amplo do que o artista clássico. Sua produção é mais profissionalizada, altamente valorizada e pode ser combinada com o trabalho de outros artistas para criar obras em parcerias. Os artistas digitais são altamente treinados, em escolas específicas para este fim, e costumam se especializar em uma ou outra modalidade. Essa digitalização da arte globalizou o acesso ao conteúdo que, no contexto de uma crise como a que estamos vivendo durante o período de estrito confinamento, permitiu a criação de janelas de liberdade tanto para os criadores quanto para os consumidores deste conteúdo. | Entry #33764 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| As artes digitais são um tipo de arte que disponibiliza ao artista uma tela em branco que pode ser preenchida com qualquer coisa imaginável. Subverte totalmente a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e se tornam efêmeros, dependentes do meio digital, em um plano onde a ficção supera a realidade, onde é possível subverter, pelo menos de forma simulada, as leis da física. [...] Esse tipo de arte, em sua imensa complexidade, é um reflexo da própria humanidade. De como temos evoluído e transformado nossa realidade combinando nosso poder criativo e a tecnologia ao nosso alcance. Formas artísticas que nos inundam por completo em nosso dia a dia: rotineiramente somos impactados por centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeos, videogames, etc.). E nesse contexto, os artistas que utilizam a arte digital como meio de expressão adquirem um significado muito maior do que aquele do artista clássico. Sua produção está mais profissionalizada, é altamente valorizada e tende a ser combinada com o trabalho de outros artistas para criar obras conjuntas. Os artistas digitais são altamente treinados, em escolas específicas para tal e costumam se especializar em uma ou outra modalidade. Essa digitalização da arte tem globalizado o acesso ao conteúdo que, no contexto de uma crise como a que vivemos, durante o período de confinamento estrito, permitiu a criação de janelas de liberdade, tanto para criadores como para consumidores desse conteúdo. | Entry #33797 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
vivemos, durante o período de confinamento estrito, permitiu | Other"Vivemos" is ambiguous since it can refer to both the present and the past. "Permitiu" only makes sense with "vivemos" in the past, thus changing the original meaning, which is "estamos vivendo" (present progressive)Link: https://www.conjugacao.com.br/verbo-viver/ | Oliver Simões No agrees/disagrees | |
| As artes digitais são um tipo de arte que o artista gera em uma tela branca que pode preencher quase com qualquer coisa imaginável. Este rompe por completo com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e passam a ser efêmeros, dependentes do meio digital, em um plano onde a ficção supera a realidade, onde se podem violar, pelo menos de forma dissimulada, as leis da física. [...] Este tipo de arte, em sua imensa complexidade, é um reflexo da própria natureza. De como evoluímos e transformamos nossa realidade combinando nosso poder criativo e a tecnologia a nosso alcance. Formas artísticas que nos inundam por completo em nosso dia a dia: diariamente somos impactados por centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeos, videogames…). E neste contexto, os artistas que utilizam a arte digital como meio de expressão adquirem um significado muito maior do que o artista clássico. Sua produção está mais profissionalizada, é altamente valorizada e tende a combinar-se com o trabalho de outros artistas para criar obras conjuntas. Os artistas digitais seguem formações de alto nível, em escolas específicas, e costumam especializar-se em uma ou outra modalidade. Esta digitalização da arte globalizou o acesso ao conteúdo que, no contexto de uma crise como a que estamos vivendo, durante o período de confinamento estrito, deu liberdade tanto a criadores como a consumidores deste conteúdo. | Entry #33811 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
+1 1 uma tela branca que pode preencher quase com qualquer coisa imaginável | Grammar errors "pode ser preenchida", não "pode preencher" | Hilton F Santos | |
tela branca | Mistranslations lienzo en blanco: tela em branco; lienzo blanco: tela branca | Oliver Simões No agrees/disagrees | |
| As artes digitais são um tipo de arte que dá ao artista uma tela em branco que pode ser preenchida com praticamente qualquer coisa que ele possa imaginar, rompendo completamente com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e passam a ser efêmeros, dependendo do meio digital, em um plano onde a ficção transcende a realidade, onde as leis da física podem ser rompidas, pelo menos de forma simulada. [...] Este tipo de arte, em sua imensa complexidade, é um reflexo da própria condição humana. De como temos evoluído e transformado nossa realidade através da combinação do nosso poder criativo e das tecnologias ao nosso alcance. Trata-se de formas artísticas que nos inundam por completo em nosso cotidiano; diariamente somos impactados por centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeo, videogames...). Neste contexto, os artistas que utilizam a arte digital como forma de expressão adquirem um significado muito maior do que o artísta clássico. Sua produção é mais profissionalizada, valoriza-se muito e tende-se a combinar com o trabalho de outros artistas para criar obras conjuntas. Os artistas digitais são formados em escolas de alto prestígio, específicas para eles, e geralmente se especializam em uma ou outra modalidade. Esta digitalização da arte tem globalizado o acesso a conteúdos que, no contexto de uma crise como a que estamos vivendo, durante o perído de confinamento rigoroso, permitiram criar janelas de liberdade tanto para os artistas como para os consumidores destes conteúdos. | Entry #33862 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| A arte digital é um tipo de arte que dá ao artista uma tela em branco, que pode ser preenchida com quase qualquer coisa que se possa imaginar. Rompe por completo com a forma clássica de produção artística. Os objetos deixam de ser físicos e passam a ser efêmeros, dependentes do meio digital, em um plano onde a ficção supera a realidade, onde é possível romper, ao menos de forma simulada, as leis da física. [...] Esse tipo de arte, em sua imensa complexidade, é um reflexo da própria humanidade. De como evoluímos e transformamos nossa realidade, combinando nosso poder criativo com a tecnologia ao nosso alcance. Formas artísticas que nos inundam por completo em nosso dia a dia: somos impactados diariamente por centenas de expressões artísticas digitais (fotografias, vídeos, videogames...). E nesse contexto, os artistas que usam a arte digital como meio de expressão adquirem um significado muito maior do que o artista clássico. Sua produção é mais profissionalizada, é altamente valorizada e tende a ser combinada com o trabalho de outros artistas para criar obras conjuntas. Os artistas digitais são altamente treinados, em escolas específicas para esse fim, e costumam se especializar em uma ou outra modalidade. Essa digitalização da arte globalizou o acesso ao conteúdo que, no contexto de uma crise como a que estamos vivendo, durante o período de confinamento estrito, permitiu a criação de janelas de liberdade, tanto para os criadores como para os consumidores desse conteúdo. | Entry #33940 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
evoluímos e transformamos | MistranslationsThe present tense indicates an action that started in the past and continues into the present. Compare verb tenses in both languages: https://edtechbooks.org/gramatica_y_composicion/tiempoLink: https://mundoeducacao.uol.com.br/gramatica/o-uso-tempos-verbais-compostos.htm | Oliver Simões No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |