ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » Spanish to English

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Las artes digitales es un tipo de arte que genera al artista un lienzo en blanco rellenable casi con cualquier cosa que pueda imaginar. Rompe por completo con la forma clásica de producción artística. Los objetos dejan de ser físicos y pasan a ser efímeros, dependientes del medio digital, en un plano donde la ficción supera la realidad, donde se pueden romper, al menos de forma simulada, las leyes de la física.
[...]

Este tipo de arte, en su inmensa complejidad, es un reflejo de la propia humanidad. De como hemos evolucionado y transformado nuestra realidad combinando nuestro poder creativo y la tecnología a nuestro alcance. Formas artísticas que nos inundan por completo en nuestro día a día: a diario nos impactan cientos de expresiones artísticas digitales (fotografías, vídeos, videojuegos…). Y en este contexto, los artistas que utilizan el arte digital como medio de expresión adquieren un significado mucho mayor al del artista clásico. Su producción está más profesionalizada, se valora altamente y se tiende a combinar con el trabajo de otros artistas para crear obras conjuntas. Los artistas digitales están altamente formados, en escuelas específicas para ello, y suelen especializarse en una u otra modalidad.

Esta digitalización del arte ha globalizado el acceso al contenido que, en el contexto de una crisis como la que estamos viviendo, durante el periodo de confinamiento estricto, permitió crear ventanas de libertad tanto para creadores como para consumidores de este contenido.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (10 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #33641 — Discuss 0 — Variant: US
Zachary Boswell
Zachary Boswell
Stati Uniti
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.505.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33932 — Discuss 0 — Variant: US
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.505.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33724 — Discuss 0 — Variant: UK
Mark Radcliffe
Mark Radcliffe
Regno Unito
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.254.50 (2 ratings)4.00 (2 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33853 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.004.00 (2 ratings)4.00 (2 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33899 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.004.50 (2 ratings)3.50 (2 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33622 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33898 — Discuss 0 — Variant: UK
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.50 (2 ratings)3.50 (2 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33638 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (1 rating)3.00 (1 rating)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33682 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (1 rating)3.00 (1 rating)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33758 — Discuss 0 — Variant: US
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags