La paradoja de la góndola (del supermercado, no de Venecia), que no existe y acabo de acuñar, establece que la frustración generada por el tiempo perdido eligiendo un producto es directamente proporcional a la irrelevancia de esa decisión para nuestras vidas. Dicho de otro modo, es lo que pasa cuando uno se queda mirando bidones de lavandina sin saber cuál llevarse. Poco puede variar entre una fórmula de hipoclorito de sodio y otra cuando lo que interesa es su poder de desinfección, y sin embargo ahí nos quedamos, mirando y comparando bidones como si fueran chocolates suizos.
Pero siglos antes de la existencia del supermercado como lo conocemos vivió Jean Buridan, filósofo francés que defendía la existencia del libre albedrío y afirmaba que es posible tomar cualquier decisión utilizando la razón. En respuesta, algunos críticos de su postura imaginaron la situación de un asno frente a dos montones de heno que, ante la duda infinita de cuál es el más apetitoso, no puede decidir y muere de hambre.
Se trata, según algunos, de una paradoja, ya que pudiendo comer no lo hace porque no puede decidir qué montón es más conveniente (ambos montones le parecen iguales). Pero lejos de hacerme pensar sobre el rol de la razón en la toma de decisiones, a mí esta historia me despierta una pregunta sobre el asno. Y lo que me pregunto no es qué hace o no el asno, sino qué sabe. Y, más específicamente, si sabe que no sabe cuál es la mejor decisión posible.
| Winning entries could not be determined in this language pair.There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.
Competition in this pair is now closed. |
Mae’r paradocs sydd ynghlwm wrth y ‘góndola’ (troli siopa mewn archfarchnad, ac nid cwch yn Fenis) ‒ nad yw’n bodoli, ond rydw i newydd ei fathu ‒ yn honni bod y teimladau o rwystredigaeth sy’n deillio o’r amser a wastraffir yn dewis nwydd mewn cyfrannedd union ag amherthnasedd y penderfyniad hwnnw i’n bywydau. Mewn geiriau eraill, dyna beth sy’n digwydd pan fod rhywun yn sefyll yno yn syllu ar duniau o gannydd heb wybod pa un i’w brynu. Ychydig iawn o wahaniaeth sydd rhwng un ffurf ar sodiwm hypoclorit a’r llall gan mai ei allu i ddiheintio sydd o bwys mewn gwirionedd. Serch hynny, dyma ni’n sefyll yno, yn syllu ac yn cymharu tuniau fel pe basen ni’n dewis siocled o’r Swistir. Ond rhai canrifoedd cyn i archfarchnadoedd fodoli ar eu ffurf bresennol, roedd yna athronydd Ffrengig o’r enw Jean Buridan a amddiffynnodd y cysyniad o ewyllys rydd gan honni y gellir gwneud unrhyw benderfyniad ar sail rheswm. Mewn ymateb i hyn, disgrifiodd rai o feirniaid ei safbwynt sefyllfa lle'r oedd asyn yn sefyll o flaen dau swp o wair, ac yng ngŵydd y cwestiwn anfeidrol sef, pa un yw’r mwyaf blasus, ni fedrodd benderfynu a bu farw o newyn. Paradocs yw hwn, yn nhyb rhai, oherwydd er ei fod yn gallu bwyta, nid yw’n gwneud am na all benderfynu pa un yw’r swp gorau (mae’r ddau swp yn edrych yn debyg iddo). Ond yn bell o beri i mi ystyried rôl rheswm wrth wneud penderfyniadau, mae’r stori hon yn ennyn cwestiwn ynglŷn â’r asyn. A’r cwestiwn a ddaw i’m meddwl yw, nid beth wna’r asyn neu beidio, ond beth mae’n ei wybod. Ac yn fwy penodol, a yw’r asyn yn gwybod nad yw’n gwybod pa un yw’r penderfyniad gorau posibl. | Entry #33265 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
|