ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Indonesian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (2 total; 2 finalists) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Aku kan buat jalanku sendiri,
Aku kan menuju pusat kota,
Berkeliling, duduk,
Mencari minuman yang layak.
Tak perlu helm
Untuk menjalani kehidupan,
Aku berjalan menyeberangi air,
Menyalahkan kebanggaan bodoh.

Mengangkatku,
Merobohkanku,
Semua yang kau beri adalah keraguan
dalih klasik.
Membawaku lebih tinggi,
Menjagaku tetap utuh,
Sekarang aku merasa seperti aku hidup
Hidup dalam Mangkuk Debu.
Entry #24734 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
dalih klasi
Good term selection
clever dic​tion
Aku ingin menentukan jalanku sendiri,
Aku ingin merantau ke Pusat Kota,
Mengembara, tenang,
Carikan aku minuman yang ccocok
Tak perlu pelindung
Untuk membuatku menjalani hidup,
Aku berjalan melintasi air,
Menyalahkan kebanggaan yang bodoh,

Mengangkatku,
Meruntuhkanku,
Kamu semua memberiku ketidakpastian
Berputar-putar klasik.
Membawaku lebih tinggi,
Menjagaku seutuhnya,
Sekarang aku merasa seperti sedang hidup
Hidup di dalam Mangkok Berdebu.
Entry #24569 — Variant: Standard-Indonesia
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags