ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Dutch to Russian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Dutch

In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-kat​holieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders.

Carnaval in Nederland

Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire.

Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

В семнадцатом веке словом «карнавал» стали называть празднества, отличительной чертой которых было сокрытие лиц под масками, шествия, установление власти шутов со своей собственной иерархией и безудержное обжорство и пьянство. Празднование кануна Великого поста, когда в последний раз можно было предаться весёлому празднеству с множеством кушаний и напитков, после чего, начиная с Пепельной среды, наступало время католического поста, в средние века считалось приготовлением к Пасхе. Одно из толкований слова «карнавал» основано на контрасте между шумным праздником и следующим за ним постом: carne vale означает «прощай, мясо». Другое толкование этого слова состоит в предполагаемом происхождении его от carrus navalis, названия ритуальной повозки в виде корабля, в которой накануне Великого поста провозили по улицам участников празднества, скрывших лица под масками.

Карнавал в Нидерландах

Карнавальные празднества на три дня нарушают течение повседневной жизни, особенно в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Переодетые участники карнавала шатаются по улицам и встречаются друг с другом в кабачках и банкетных залах. Места проведения праздника украшены масками и серпантином, а музыку, которая там звучит, только во время карнавала и можно услышать.

Период этого праздника зависит от даты переходящего праздника Пасхи. Кульминация карнавала приходится на седьмое воскресенье, предшествующее пасхальному. В карнавальную субботу или воскресенье множество Принцев карнавала на три дня ритуально принимают на себя власть гражданской администрации над селами и городами (передача власти, или передача ключа) и вместе с подданными — участниками карнавала — празднуют временное учреждение своего шутовского королевства. Участники карнавала переодеваются кто во что горазд и на три дня карнавального веселья завладевают улицами и ресторанчиками. В один из этих трех карнавальных дней по улицам проходит шествие — победное шествие Принца карнавала. А в карнавальный вторник, ближе к полуночи, во многих местах происходит коллективный заключительный обряд прощания с шутовским королевством и его Принцем. Тогда сжигают, хоронят или топят в воде карнавальные талисманы и символы. В Пепельную среду повседневная жизнь снова возвращается в свою колею.
Entry #19841 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Tante B (X)
Tante B (X)
Russia
Voting points1st2nd3rd
225 x41 x20
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
католического
Good term selection
"В русском​ языке тер​мин «Римск​о-католиче​ская церко​вь» обычно​ используе​тся как си​ноним поня​тия «Катол​ическая це​рковь», хо​тя в некот​орых языка​х соответс​твующие те​рмины разл​ичаются" (​с) Википед​ия
Link: https://ru​.wikipedia​.org/wiki/​%D0%A6%D0%​B5%D1%80%D​0%BA%D0%BE​%D0%B2%D0%​BD%D0%B0%D​1%8F_%D1%8​3%D0%BD%D0​%B8%D1%8F
Evgeny Artemov (X)
+1
carrus navalis, названия ритуальной повозки в виде корабля, в которой накануне Великого поста провозили по улицам участников празднества
Flows well
Landsknecht
Словом «карнавал» стали называть в семнадцатом веке праздники, которые отличались переодеваниями, весельем, необузданными возлияниями и обжорством. Этакое веселое государство со своей местной властью и собственной иерархией. В средние века речь шла о вечере накануне Великого поста, когда можно было еще раз шумно повеселиться с обильной едой и выпивкой, чтобы потом, начиная с Пепельной среды, приступить к римско-католическому посту, который готовил верующих к Пасхе. В одном из толкований слова «карнавал» прослеживается связь между этим разгульным праздником и последующим постом: «carne vale» означает «расставание с мясом». Также предполагают, что это слово происходит от «carrus navalis» - «корабль на колесах», сооружение, которое тащили по улицам в вечер накануне поста. На борту такого корабля веселились горожане в карнавальных костюмах.

Карнавал в Нидерландах

Карнавал - это праздник, который на три дня полностью подчиняет себе обычную жизнь в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Участники карнавала гуляют по улицам в карнавальных нарядах, встречаются друг с другом в пабах и праздничных залах. Места проведения праздника украшают масками и серпантином, праздничная музыкальная программа имеет свой собственный карнавальный репертуар.

Время проведения карнавала зависит от меняющейся даты ежегодного празднования Пасхи. Воскресенье за 7 недель до Пасхи - карнавальное. В карнавальную субботу или воскресенье власть на 3 дня переходит от бургомистра к Принцам Карнавалам. Передача власти проходит согласно ритуалу, во время которого передаются ключи или другие символы власти. После этого Принцы Карнавалы начинают праздновать установление своего веселого владычества вместе с подданными, участниками карнавала. Участники карнавала наряжаются в костюмы по своему выбору и заполняют в трехдневном разгуле улицы и кафе. В один из трех дней карнавала по улицам проходит шествие: парад Принца Карнавала. В карнавальный вторник около полуночи во многих местах проходит прощание с шуточной монархией карнавала и ее Принцем. Во время всеобщей церемонии закрытия сжигают, закапывают или топят карнавальные символы и талисманы. В Пепельную среду жизнь возвращается в свое обычное русло.
Entry #19667 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 7 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
В средние века речь шла о вечере накануне Великого поста
Flows well
Landsknecht
когда можно было еще раз шумно повеселиться с обильной едой и выпивкой, чтобы потом, начиная с Пепельной среды, приступить к римско-католическому посту, который готовил верующих к Пасхе
Flows well
Landsknecht
На борту такого корабля веселились горожане в карнавальных костюмах.
Flows well
Landsknecht
-1
1
Места проведения праздника украшают масками и серпантином, праздничная музыкальная программа имеет свой собственный карнавальный репертуар.
Flows well
Landsknecht
Время проведения карнавала зависит от меняющейся даты ежегодного празднования Пасхи.
Flows well
Landsknecht
Во время всеобщей церемонии закрытия
Flows well
Landsknecht
В Пепельную среду жизнь возвращается в свое обычное русло.
Flows well
Landsknecht
В семнадцатом веке в Европе термин «карнавал» получает широкое распространение для обозначения праздников, которые характеризуются переодеваниями, шествиями, установлением карикатурной власти со своей собственной иерархией, а также обильными закусками и напитками. В средние века говорилось о праздновании кануна Великого поста, когда можно было еще раз шумно повеселиться с большим количеством блюд и напитков, чтобы потом, начиная с третьего дня Великого Римско-католического поста, начать приготовления к Пасхе. В одном из объяснений слова «карнавал» заложена взаимосвязь между этим бурным праздником и последующим постом: «Carne Vale» означает «прощание с мясом». Другое объяснение этого слова состоит в предполагаемом происхождении от «Carrus Navalis», корабельного судна, которое в канун Великого поста тащили за борт по улицам переодетые участники шествия.

Карнавал в Нидерландах.

Карнавал - это праздник, который в течение трех дней захватывает повседневную жизнь, особенно в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Участники карнавала двигаются переодетые по улицам и ищут друг друга в трактирах и праздничных залах. Праздничные места украшены масками и серпантинами, а праздничная музыка имеет свой собственный карнавальный репертуар.

Время празднования зависит от меняющейся даты, на которую ежегодно отмечается Пасха. Седьмое воскресенье, предшествующее Пасхальному воскресенью, является карнавальным. В карнавальную субботу или воскресенье многие Принцы карнавала в виде ритуала принимают на себя полномочия гражданских властей в деревнях и городах (передача власти или ключа) и в течение трех дней празднуют со своими подданными – участниками карнавала – временное основание их шутовского королевства. Участники карнавала переодеваются в наряды по своему желанию и в трехдневном карнавальном упоении владеют улицами и кафе. В один из трех карнавальных дней по улицам проходит шествие: победное шествие Принца карнавала. А в карнавальный вторник около полуночи на многих площадях в коллективном ритуале закрытия принимается отставка шутовского королевства и его Принца. Затем карнавальные талисманы и символы сжигают, закапывают или топят. В Пепельную среду (первый день Великого поста Римско-католической церкви) снова устанавливается повседневная жизнь.
Entry #19412 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Праздничные места украшены масками и серпантинами, а праздничная музыка имеет свой собственный карнавальный репертуар.
Flows well
Landsknecht
В карнавальную субботу или воскресенье многие Принцы карнавала в виде ритуала принимают на себя полномочия гражданских властей в деревнях и городах
Flows well
Landsknecht
и в течение трех дней празднуют со своими подданными – участниками карнавала – временное основание их шутовского королевства.
Flows well
Landsknecht
+1
В Пепельную среду (первый день Великого поста Римско-католической церкви)
Good term selection
Landsknecht
В семнадцатом веке термин карнавал в Европе преобладает для партий, которые характеризуются переодеваний, шествий, создании спот владычества с его собственной иерархии и обильные еды и питья. В средние века был разговор о масленой празднования вторник, в которой можно было праздновать с отличной едой и пить, а затем от Пепельная среда Роман кошки holieke поста пойти в подготовке к Пасхе. Шумная снова В одном из объяснений слова карнавала является взаимосвязь между этой буйный праздника и последующего поста представленный: карневале означает прощание с мясом. Другое объяснение этого слова состоит из предполагаемого выводе CARRUS Navalis, универсал корабельный была прижата замаскированный борту лиц. Улицы в Mardi Gras недели

Карнавал в Нидерландах

Карнавал это праздник особенно в течение трех дней, повседневная жизнь в своих руках в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Карнавальные хранители потянув одеты по улицам и собирать в пабах и залов. Фестивальные площадки украшены масками и стримеров и партия музыки есть свое карнавальное репертуар.

Время празднования зависит от изменяющейся даты Пасхи отмечается ежегодно. Седьмой воскресенье перед пасхи карнавальное воскресение.Многие князья Карнавал взять на карнавал субботу или воскресенье в течение трех дней в ритуальной манере власть гражданским властям в больших и малых городах (передачи ключей) и праздновать со своими подданными, карнавальных гуляк, временного установления их шутов империи. Карнавальные хранители наряжаться в определенном наборе снастей и взять трехдневный владение карнавал водовороте улицах и в кафе. На одной из трех карнавальных дней привлекает парад по улицам: торжество князя карнавала. И во многих местах в коллективной ритуальной закрытия до свидания шутов богатых и Принс. Около полуночи на Масленицу Карнавальные талисманы и символы затем сожгли, похоронен или утонули. На Пепельная среда, повседневная жизнь снова.
Entry #20063 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
В 17 веке, термин «карнавал» в Европе всё больше приобретает значение праздника с переодеваниями, уличными шествиями, избранием шуточного правителя с его подданными, а также бурным застольем. В средние века это было празднование перед Великим постом, веселье, которое позволяло в последний раз всласть наесться, напиться и нагуляться, чтобы потом, начиная с Пепельной среды, которая и является началом 40-дневного Великого поста по римско-католическим традициям, начать поститься и готовиться к Пасхе. В одном из толкований значения слова «карнавал», связь этого шумного праздника со следующим за ним Великим постом объясняется так: ит. саrnеvаlе, где саrnе «мясо» и vale «прощай», т.е. «прощай мясо!». Другое объяснение значения этого слова происходит от предполагаемого латинского словосочетания carrus navalis - «повозка- корабль»,- где имеются ввиду повозки с ряжеными, что тянули по улицами города в дни карнавала.

Карнавал в Нидерландах

В Нидерландах карнавал – это праздник, который в основном празднуется в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Он длится три дня и полностью овладевает повседневной жизнью этих мест. Участники карнавала шествуют по городским улицам переодетые в маскарадные костюмы, подстерегая тем временем друг друга в барах и праздничных залах ресторанов. Праздничные помещения в эти дни украшаются масками и серпантином, а музыка имеет свой оригинальный карнавальный репертуар.

Время празднования карнавала зависит от ежегодно меняющейся даты празднования Пасхи. Карнавальным воскресеньем считают седьмое воскресенье предшествующее Пасхальному воскресенью. В карнавальную субботу или воскресенье, большинство Принцев Карнавала (или церемониймейстеров) в деревнях и городах традиционно на три дня берут власть от гражданских властей в свои руки (это называется передачей власти или передачей ключей от города). Затем они празднуют со своими подданными и всеми празднующими карнавал в своём временно-установленном Царстве Дураков. Участники карнавала переодеваются кто во что горазд, и на три дня завладевают улицами и кафе города опьянённые духом шумного веселья. В один из трёх карнавальных дней совершается триумфальное шествие Принца Карнавала, а в карнавальный вторник, около полуночи, во многих городах происходит коллективное традиционное прощание с Принцем Карнавала и Царством Дураков, во время которого происходит сожжение, захоронение или потопление карнавальных символов и талисманов. На следующий день, в Пепельную среду, всё вновь возвращается на круги своя.
Entry #19691 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Inneke (X)
Inneke (X)
Paesi Bassi
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags