ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » French to Flemish

Competition in this pair is now closed.

Source text in French

C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

Het is allemaal gloednieuw: het statuut van de zelfstandige ondernemer zou de web moeten revolutioneren, iedereen toelatend zaken te doen... en publi citeit te maken, karweien uit te voeren en, waarom niet, echt zaken te gaan doen.
Op dit ogenblik heb ik niets concreets in het hoofd, maar ik heb steeds de kop vol ideeën en waarom niet van tijd tot tijd, vol kneepjes die baar geld zouden kunnen opbrengen, en daarom zeg ik: “Laat ons proberen, temeer daar het registreren on-line gebeurt, en dat dus lekker zou moeten lopen.”
Het site ziet er behoorlijk uit, zelfs indien er soms wat uitleg ontbreekt voor de niet-geinitieerden (zoals de verschillende soorten regimes, enz.). Men kan alles ineens doen door een identiteitsstuk te scannen.
Hoewel! Het formulier is nogal omslachtig, heel wat vragen, inlichtingen, enz. Maar niets dramatisch.
Il vul dus mijn (dik) formulier in als een brave jongen.
Ik ontvang een e-mail, bevestigend dat mijn dossier goed werd geregistreerd en dat ik binnenkort nieuws mag verwachten... afwachten dus, vol vertrouwen.
Klik – Activiteit niet erkend
En hier komt de verrassing:
Mijn dossier werd geweigerd... ik stuur een mail, probeer hen aan de telefoon te krijgen ( een heel avontuur, natuurlijk zonder succes) en het is dank zij Lady Sandwich dat ik uiteindelijk de uitleg ontdek:
Opgepast, de toepassing op 1 januari 2009 betreft nog niet alle activiteiten: tengevolge van een blokkering met de IPKSVP (Inter-Professionele Kas voor Sociale Voorzorg en Pensioen) die een groot gedeelte van de liberale beroepen groepeert, onder wie de ingenieurs-raadgevers, en de informatica-specialisten, kunnen een groot deel van de zelfstandige ondernemers, die wensen te werken in de nieuwe technologieën, niet tenvolle toetreden tot dit regime. Bij gebrek aan beter, heeft Novelli beloofd dit probleem te regelen via een wettelijke hervorming.
Dus! Indien je een zelfstandig ondernemer in nieuwe technologieën wil zijn, blijven er twee oplossingen:
- Wachten (wie weet hoe lang)
- Liegen nopens de ware natuur van het werk
Entry #8830
Entry tagging:
  • No "like" tags