ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » French to Russian » Entry by Elena Robert

Source text in French

Translation by Elena Robert (#9271)

C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail
Недавнее появление такого новаторского статуса «самозанятого» должно (а точнее - должно было) перевернуть весь Интернет, дав возможность всем заниматься бизнесом... и декларировать заработки на рекламе, мелких проектах, а может даже и по-настоящему раскрутить свое дело.
Я пока еще не остановился на чем-то конкретном, но у меня всегда в голове полно идей. А почему бы не организовать что-нибудь, на чем можно было бы зарабатывать деньги? И я сказал себе: «Ну-ка, надо попробовать! К тому же, можно зарегистрироваться в режиме онлайн. Надеюсь, что все получится без особых проблем!»
Их сайт сделан достаточно хорошо, хотя иногда неискушенному посетителю бывает и не все понятно (как, например, существование разных режимов предпринимательской деятельности и т.д.). Надо только отсканировать документ, удостоверяющий личность, и после этого можно пройти всю процедуру регистрации за один раз.
Правда, анкета довольно навороченная: надо ответить на достаточно большое количество вопросов, предоставить разные сведения..., но ничего такого уж совсем страшного тут нет.
Я, как послушный ученик, заполнил (внушительную) анкету.
Затем мне пришло электронное сообщение с подтверждением того, что мои данные зарегистрированы, и с обещанием выслать мне дальнейшую информацию чуть позже. Я спокойно принялся ждать.
И вдруг - бац! - выскакивает сообщение: «Неприемлемый вид деятельности».
Меня поджидал «сюрприз»: отказ в окончательной регистрации... Я отправил им емейл, стал пытаться дозвониться до них по телефону (это было целое приключение, закончившееся, правда, неудачей) и только благодаря даме Тартинке я, наконец, получил разъяснения.
Оказывается, порядок применения этого статуса на момент 1 января 2009 г. затрагивает пока еще не все виды деятельности. Дело в том, что из-за отсутствия согласия со стороны межпрофессиональной кассы пенсионного планирования и страхования «CIPAV», объединяющей очень многих представителей свободных профессий, среди которых инженеры-консультанты и компьютерщики, многие «самозанятые» лица, желающие работать в области новых технологий, не могут получить полный доступ к этому режиму. За неимением лучшего, Новели пообещал решить эту проблему путем внесения поправок в законодательство.
Таким образом, если вы хотите получить статус «самозанятого», работая в области новых технологий, у вас есть две возможности:
- ждать (неизвестно сколько),
- указать ложный вид деятельности.