Winters used to be cold in England. We, my parents especially, spent them watching the wrestling. The wrestling they watched on their black-and-white television sets on Saturday afternoons represented a brief intrusion of life and colour in their otherwise monochrome lives. Their work overalls were faded, the sofa cover—unchanged for years—was faded, their memories of the people they had been before coming to England were fading too. My parents, their whole generation, treadmilled away the best years of their lives toiling in factories for shoddy paypackets. A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands. They bit their lips and put up with the pain. They had no option but to. In their minds they tried to switch off—to ignore the slights of co-workers, not to bridle against the glib cackling of foremen, and, in the case of Indian women, not to fret when they were slapped about by their husbands. Put up with the pain, they told themselves, deal with the pain—the shooting pains up the arms, the corroded hip joints, the back seizures from leaning over sewing machines for too many years, the callused knuckles from handwashing clothes, the rheumy knees from scrubbing the kitchen floor with their husbands' used underpants.
When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh. But they also wanted the good guy, just for once, to triumph over the bad guy. They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance. They prayed for the nice guy, lying there on the canvas, trapped in a double-finger interlock or clutching his kidneys in agony, not to submit. If only he could hold out just a bit longer, bear the pain, last the course. If only he did these things, chances were, wrestling being what it was, that he would triumph. It was only a qualified victory, however. You'd see the winner, exhausted, barely able to wave to the crowd. The triumph was mainly one of survival. | الشتاء في انكلترا غالباً ما يكون بارداً, نحن و خاصة والديّ نقضيه بمتابعة أفلام المصارعة. أفلام المصارعة التي يشاهداها والديّ على جهاز تلفازهم الابيض و الاسودبعد ظهر كل يوم سبت تمثّل اقتحام قصير الامد للحياة و الالوان لحياتهم ذات اللون الواحد. عملهم عموماً كان باهتاً, غطاء الاريكة الذي لم يبدل لسنين كان باهتاً و ذكريات معارفهم من الناس قبل مجيئهما الى انكلترا كان باهتاً ايضاً. معظم جيل والديّ قضى أحلى سنوات عمره يكدح في المصانع من أجل حفنة من المال, حياة السخرة و الظهور المشوهة و التهاب المفاصل المزمن و الايادي المبتورة . لقد عضّوا شفاههم و عاشوا مع الالم. لم يكن لديهم خياراً آخر الا هذا. حاولوا اقفال عقولهم ليتجاهلوا إستخفاف زملاء العمل بهم و لعدم لجم الثرثرة العفوية لرؤساء اعمالهم. و في حالة النساء الهنديات لم يغتظن عندما كن يلطمن من قبل ازواجهن من اجل هذا. كنّ يبدين مقاومة مع الالم فقد قلن لانفسهن لنجابه الالم, آلام أذرعهن الرامية و مفاصل الورك البالية و ظهورهن المرتجة من كثرة الانحناء فوق ماكنة الخياطة لسنوات كثيرة. جلد مفاصل اصابيعهن المتصلب من غسيل الملابس بالايدي و ركبتهن المصابة بالروماتزم بسبب فرك أرضيات المطابخ مرتديات سراويل أزواجهن التحتانية المستعملة. ا
عندما جلس والديّ ليشاهدا المصارعة بعد ظهر السبت كان كل منهما بيده قدح من الشاي بالحليب المعطر بنكهة الهال. أرادا أن يتسليا و ان يضحكا و لكنهما أيضاً ارادا المصارع الصالح ان بنتصر على المصارع الشرير و لو لمرة واحدة فقط. كانا يريدان للمصارع الشرير المتبجح و المستأسد ينهيقه أن يُوبّخ. لقد صليا من أجل المصارع الصالح المستلقي على ارض الحلبة و الواقع في الشرك بين حبلي الحلبة المشتبكان حوله و الماسك بكليتاه من شدة الالم, كي لا يستسلم. إذا كان بامكانه أن يصمد لمدة أطول, أن يتحمل الالم, أن يكمل الشوط.. إن كان قد فعل هذه الاشياء لكان هنالك امكانية لفوزه كان النصر الوحيد الجدير و المناسب و مع ذلك كنت سترى الفائز منهك و يلوّح للجمهور بشق الانفاس. إن النصر كان الشيء الرئيسي المتبقّي. |