ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Czech » Entry #33943


Source text in English

Translation #33943

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
Od vynalezení otce všech kryptoměn už uběhlo více než desetiletí. Platby a zejména podvody s nimi spojené představovaly od zrodu internetu velký problém. Totéž platilo v době, kdy Jeff Bezos dostal ten velkolepý nápad rozjet internetový obchod Amazon.com (naštěstí pro nás ho nakonec nepojmenoval Cadabra, což zní jako Cadaver – v českém překladu „mrtvola“).
Aby s sebou lidé nemuseli nosit měšce na peníze, došlo v 50. letech k vynálezu kreditních karet. Tou první byla karta Diners Card, kterou používám dodnes.

[…]

Ten obchodníkovi umožňoval rychle přenést údaje z kreditní karty na papír a vydat zákazníkovi kopii k podepsání. Jeho nejcharakterističtějším rysem byl jeho zvuk – zasvištělo to a pak se ozvalo „cvak!“

Před vynalezením tohoto kuriózního přístroje se zpracovávání plateb neobešlo bez doprovodu ručního papírování, což byl zdlouhavý proces. Vzpomínám si, jak zákazníci stojící ve frontě bědovali: „To snad ne, už zase někdo s kreditkou. Tak to se ještě načekáme.“ A měli pravdu. Obchodník musel vyndat papíry, vše čitelně přepsat, zkontrolovat identitu zákazníka a podpis, a to celé bylo časově náročné. V porovnání s tímto procesem byly platby v hotovosti rychlé a jednoduché – což důvtipným podnikatelům nabízelo značný prostor pro jeho zdokonalení.


Discuss this entry