ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Spanish » Entry by Sury Castro


Source text in English

Translation by Sury Castro (#32837)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Vivimos en un minúsculo apartamento de un complejo de edificios con varias plantas que aloja a familias de clase media. El problema es que los miembros de la familia Felis Domestica, que se han hecho fuertes en nuestra urbanización, bien podrían superar ya en número a los representantes de la especie Homo Sapiens. Y es que estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de primos salvajes como los leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a ningún otro miembro del vecindario. La creciente población de felinos de siete vidas molesta a todo el mundo, aunque también es cierto que a muchos residentes también les gusta el toque de humor que aportan al vecindario.

Los gatos de nuestra avenida tienen establecidas sus propias estrictas demarcaciones territoriales. Los cazarratones de la planta baja, el primer y el segundo piso no traspasan los límites de sus respectivas plantas, excepto durante las incursiones que realizan a las cocinas, atravesando los puntos de control cuando están hambrientos. La terraza está reservada exclusivamente a los gatos más pequeños y, ocasionalmente, la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos gatitos consiguen encontrar acogedores rincones para ronronear y dormitar en lugares minúsculos, como la caseta del vigilante, donde seguramente encontraron al pobre desdichado echando una siesta. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de resonancia, una para ronronear y otra para maullar y, en ocasiones especiales, alguna que otra soprano felina del vecindario mantiene despiertos a todos los vecinos con sus conciertos nocturnos.

Los vecinos a los que les gusta que todo esté tan limpio como la patena se irritan cuando estos mininos grisáceos ensucian sus cosas. Los residentes de la categoría de los halcones creen firmemente que se debe expulsar a estos animales con mano dura, pero los residentes de la categoría de las palomas siguen indecisos, esperando a ver cómo evoluciona esta convivencia, de manera que ¡seguimos sin saber quién pondrá finalmente el cascabel al gato!


Discuss this entry