Translation by Helena Moscoso (English to Portuguese (EU))

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Portuguese (EU) » Entry by Helena Moscoso

Source text in English	Translation by Helena Moscoso (#28247)
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Comecei a revisão e percebi que era uma tremenda carrada de excremento criada pelo Gurgle! Independentemente disso, entreguei uma tradução perfeita...mas o cliente fez com que o meu trabalho sublime fosse editado por um idiota analfabeto que o arruinou! E publicaram a minha tradução defeituosa online ao lado do meu nome!