ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Serbian » Entry #24745

Source text in English

Translation #24745

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Prokrčiću sebi put,
Sići ću u grad,
Prošetaću,odmoriću,
Za dušu nešto popiću.
Kaciga mi ne treba
kroz život da me štiti,
Po vodi koračam ja,
Na ludi ponos vadim se tad.

Dižeš me visoko,
Cepaš na komade,
Oklevaš, izbegavaš,
to je tvoja taktika.
Dižeš me još više,
Čuvaš u celosti svojoj,
Sad osećam da sam živ
Živ u pustari goloj.