ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Romanian » Entry #24742

Source text in English

Translation #24742

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
O să-mi croiesc un drum,
În oraș o să plec,
O să mă mut în centru și o să beau
Numai când și ce anume am chef.
N-am nevoie de scut,
Viața s-o iau în piept,
Trec prin rele, mă zbat,
Pe mândria-mi prostească dau vina pe drept.


Mă tragi în sus,
Mă târăști în jos,
Mereu indecisă, clasicul „du-te-n-colo,
De ce nu te-ai întors”,
Luat pe sus,
Cu totu-acaparat,
În tornadă de nisip
Acum viața-mi toată s-a transformat.