ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Macedonian » Entry #24556

Source text in English

Translation #24556 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ќе тргнам сам,
ќе слезам во центар,
ќе се прошетам, ќе седнам,
ќе си нарачам права пијачка.
Не ми треба шлем
за да се пробијам низ животот,
ќе чекорам и преку вода ако треба,
сѐ од пуста гордост.

Ме воздигаш
за потоа да ме уништиш,
сѐ што ми нудиш е неодлучност,
класично избегнување.
Пак ме подигаш повисоко,
ме одржуваш цел
и сега се чувствувам како да живеам,
како да живеам во песочна бура.