ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Dutch to German » Entry by Christina Pauly


Source text in Dutch

Translation by Christina Pauly (#21740)

In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-kat​holieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders.

Carnaval in Nederland

Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire.

Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt.
Im siebzehnten Jahrhundert bürgert sich der Begriff „Karneval“ in Europa für Feste ein, zu denen typischerweise Maskierungen, Umzüge, die Errichtung einer Spottherrschaft mit eigener Hierarchie und ausgelassenes Essen und Trinken gehören. Im Mittelalter sprach man von der „Fastnachtsfeier“, bei der man noch ein letztes Mal lautstark mit viel Speis und Trank feiern konnte, um dann am Aschermittwoch die römisch-katholische Fastenzeit als Vorbereitung auf Ostern zu beginnen. In einer der Erklärungen für das Wort „Karneval“ wird die Beziehung zwischen diesem ausgelassenen Fest und dem darauffolgenden Fasten hergestellt: „carne vale“ bedeutet „Fleisch, lebe wohl“. Eine andere Erklärung für das Wort besteht in der angenommenen Ableitung von „carrus navalis“ – einem Schiffswagen, der in der Fastnachtszeit mit verkleideten Festteilnehmern an Bord durch die Straßen gezogen wurde.

Karneval in den Niederlanden

Der Karneval ist ein Fest, das vor allem in den Provinzen Limburg und Nordbrabant drei Tage lang das tägliche Leben fest im Griff hat. Karnevalisten ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Räume, in denen gefeiert wird, sind mit Masken und Luftschlangen dekoriert, und bei der Festmusik gibt es ein eigenes Karnevalsrepertoire.

Der Zeitpunkt des Festes hängt vom jährlich wechselnden Datum ab, an dem Ostern gefeiert wird. Der siebte Sonntag vor Ostern ist Karnevalssonntag. Die vielen Karnevalsprinzen übernehmen am Karnevalssamstag oder sonntag in Städten und Dörfern nach einem Zeremoniell für drei Tage die Macht von der Zivilgewalt (die „Macht“- oder „Schlüsselübergabe“) und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalisten, die zeitweilige Errichtung ihres Narrenreiches. Karnevalisten verkleiden sich in einer selbst gewählten Aufmachung und nehmen in einem dreitägigen Karnevalsrausch die Straße und die Lokale in Besitz. An einem der drei Karnevalstage zieht der Umzug durch die Straßen: der Triumphzug von Prinz Karneval. Und am Karnevalsdienstag gegen Mitternacht wird an vielen Orten in einem gemeinsamen Abschlussritual vom Narrenreich und seinem Prinzen Abschied genommen. Dann werden typische Karnevalsfiguren und symbole verbrannt, begraben oder ertränkt. Am Aschermittwoch geht der Alltag wieder weiter.


Discuss this entry