Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.
Una máscara vino disparada hacia mí.
—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...
Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.
¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?
—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte. | Мой друг не нашел чего искал но, именно так как я подозревал, оказалось что он ничего не искал, как в общем-то часто случается с другими людьми. На самом деле, некоторые матери искали своих дочерей, а также некоторые мужья искали своих жен, но ни одна дочь не искала свою мать и ни одна жена не искала своего мужа. Наверное — говорили они — просто затерялись в суете и где-нибудь заснули. Возможно — сказал я про себя — но невероятно. Маска поспешно бросилась ко мне. — Это ты? Таинственно спросила она. — Да, это я — ответил я с полной уверенностью. —Я сразу узнала домино, однако, нынешней ночью невозможно. Пакита здесь, но ее муж сильно упорствовал и все-таки пришел, мы даже не знаем, каким путём он билеты раздобыл. Вот досада! Видишь ли, какой случай! Мы тебя увидели, но не смевшей и к тебе подойти, она просила передать, что завтра вы обязательно встретитесь на Сартене — ярко-красное домино и белые банты. — Хорошо. — Будешь? — Непременно. —А где твоя жена, друг мой? — Спрашивал черное домино, ведущий равного себе под руку, какого-то чудака в необычном костюме, полностью покрытом мелкими рогами изобилия. —В эту пору наверняка уже спит. Никакими способами не удалось ее уговорить пойти со мной, нет на свете другой противницы развлечений как она. —Значит, можешь смело положиться на ее честность; а ты намерен на всю ночь здесь остаться? — Нет, только до четырех. — Правильно делаешь! Тотчас тип с рожками отошел, и я едва расслышал такие слова: — Ничего не подозревает. — Как он мог бы? Ведь я вышла на час позже него. — Он сказал в четыре? — Да. —У нас есть время. Служанке можно доверять? — Не за что беспокоиться, так как… Наплыв посетителей прервал нить разговора, ставшего предметом моего любопытства, и остальные его слова слились с повторяющимися голосами: ты меня знаешь? я тебя знаю и т.д. Разве не было мне суждено этим вечером носить такое же домино, как и все другие любовники, только куда удачнее Кеведо, который ночью был неотличим от тех, кого подстерегали, чтобы избить? — Эй, ты! Наконец я тебя нашла — сказала стройная маска, взяв меня за руку, и нежным, взволнованным удовлетворённой надеждой голосом, добавила: давно ты меня ищешь? — Отнюдь нет, я совсем не ожидал тебя встретить. |