ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » English to Macedonian » Entry #10609

Source text in English

Translation #10609

I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.
Се сеќавам, еднаш прочитав дека некои луѓе го користат јазикот за да ги сокријат мислите, но моето досегашно искуство вели дека повеќето го користат јазикот наместо да мислат.

Говорот на еден бизнисмен треба да биде регулиран од што помалку и поедноставни правила отколку која било друга функција на човечкото животно. Тие правила се:

Имај што да кажеш.

Кажи го.

Не зборувај повеќе.

Ако трговецот почне да зборува пред да знае што сака да каже и ако продолжи да зборува, може да добие тужба или да осиромаши, а првото води кон второто. Овде имам правна служба која чини многу пари, но ме штити од тужби.

Во ред е кога и се јавуваш на некоја девојка, или кога после вечерата разговараш со пријателите за неделната школска екскурзија со попатни застанувања за берење цвеќе; но во канцеларијата твоите реченици треба да бидат што е можно пократки. Исфрли ги воведот и заклучокот, и застани пред да продолжиш понатаму. Проповедај кратко за да ги фатиш грешниците; и ќе ги увериш ѓаконите дека и ним не им треба долга проповед. Препушти им го првиот збор на будалите, а последниот на жените. Месото е секогаш во средината на сендвичот. Секако, малку путер на која било страна од сендвичот не штети доколку е наменет за човек кој сака путер.

Исто така, запомни дека е полесно да изгледаш мудро отколку да зборуваш мудро. Зборувај помалку од другиот и слушај повеќе отколку што зборуваш; затоа што кога човек слуша не се издава самиот себеси, туку му ласка на оној што се издава. Биди им добар слушател на повеќето мажи и прифаќај ги забелешките на повеќето жени, и тие ќе кажат сè што знаат. Парите зборуваат – но само ако нивниот сопственик има голема уста, а тогаш нивните забелешки се постојано навредливи. Зборуваат и сиромашните, но никој не сака да ги слушне.