Regole del sito

Regole per l'uso di ProZ.com

Le regole seguenti sono state create per ampliare e proteggere l'atmosfera piacevole e mirata dell'area di lavoro di ProZ.com. L'uso del sito presume l'accettazione e l'impegno a rispettare queste regole.

Categoria

Regola del sito

1.1	I modulo di "aiuto" e di creazione glossario KudoZ sono a disposizione rispettivamente solo per richieste di assistenza terminologica e per la creazione di un glossario. È vietato l'uso del sistema KudoZ per scopi pubblicitari, per discussioni o per scopi diversi da quello di richiedere o fornire assistenza terminologica.
1.2	Le domande KudoZ si devono limitare all'attività linguistica. Tutte le richieste di assistenza e le risposte KudoZ devono limitarsi allo scopo del termine richiesto. Nell'area KudoZ, come in tutte le altre aree del sito, è assolutamente vietato inserire commenti di tipo personale.
1.3	Le caselle di testo devono essere utilizzate per lo scopo previsto. Per esempio: Il campo “Richiedi chiarimenti” dovrebbe essere usato per richiedere a chi ha posto la domanda ulteriori informazioni relative alla richiesta terminologica o al suo contesto. Il campo per la spiegazione di chi ha fornito la risposta è destinato a indicare la giustificazione per la proposta di traduzione fornita. I campi per i riferimenti sono dedicati alla segnalazione di link a risorse online per chi ha posto la domanda o per coloro che sono interessati ad accedervi per avere una conferma di quanto è stato proposto. Non è consentito l'uso dei campi sopra indicati per scopi diversi da quelli descritti. Per esempio, commenti del tipo “Ho studiato medicina per 3 anni” dovrebbero comparire nella casella della spiegazione e non nel campo dedicato ai riferimenti.
1.4	Si deve compilare il modulo per il glossario. Le domande e le risposte KudoZ creano automaticamente una prima stesura dei glossari. Per questa ragione, nei campi appropriati si dovrebbe evitare di utilizzare espressioni come “vedi sotto”, "in questo contesto", ecc... sia per quanto riguarda la richiesta di assistenza sia per quanto riguarda il modulo di risposta. Si dovrebbe anche evitare l'uso di punti interrogativi, virgolette, uso non appropriato di maiuscole e quant'altro non faccia parte di una voce reperibile in un comune dizionario. Le traduzioni inserite per la creazione del glossario Kudoz devono includere il termine tradotto, una definizione e almeno un esempio di utilizzo, il tutto nella lingua target corrispondente.
1.5	È necessario prestare attenzione a non divulgare informazioni riservate nei post KudoZ. Nella maggior parte dei casi, i nomi dei clienti non devono essere divulgati nei post KudoZ. Si deve tenere anche in considerazione se il termine o contesto possono divulgare informazioni confidenziali per propria natura.

Il rispetto delle regole di cui sopra è una delle condizioni indispensabili per continuare ad accedere e a utilizzare il sito.

Applicazione

I membri del personale del sito e i moderatori possono intraprendere una qualsiasi delle seguenti azioni per fare rispettare le regole di cui sopra:
* mettersi in contatto con gli utenti del sito per richiamare l'attenzione sul rispetto di regole specifiche;
* astenersi dall'approvare (o rimuovere/rendere invisibili) interventi che violano una regola;
* inviare un messaggio correlato alle regole, che verrà trasmesso ad alcuni utenti quando hanno intrapreso alcune azioni;
* sospendere, in via temporanea o permanente, l'accesso al sito nel caso in cui il sito stesso sia stato utilizzato in violazione alle regole;
* eliminazione di un profilo o di un'iscrizione al sito (operazione consentita solo al personale del sito)

Espulsione

Nei rari casi in cui si verifica un'infrazione grave, il personale di ProZ.com può eliminare, con effetto immediato, un profilo (e la corrispondente iscrizione). Nella maggior parte dei casi, tuttavia, per l'espulsione, viene adottata una politica di “cartellino giallo/cartellino rosso”, simile a quella adottata nel calcio.

I cartellini gialli e i cartellini rossi vengono emessi solo dai membri del personale. Le regole infrante vengono indicate in base al numero e verrà registrata la data dell'emissione del cartellino. Verranno esplicitamente utilizzati i termini “cartellino giallo” o “cartellino rosso”; se viene inviata una E-mail, tali termini appariranno nella riga dell'oggetto.

L'utente al quale è stato inviato un cartellino giallo potrà continuare a utilizzare il sito (a volte con alcune limitazioni) ma deve tenere presente che ulteriori infrazioni poteranno alla sua espulsione. La persona alla quale viene eliminato il profilo (viene espulsa), non verrà più riammessa in ProZ.com.

Chiarimenti

Per chiedere chiarimenti su una qualsiasi delle regole qui sopra riportate o sul rispetto delle stesse, si prega di inviare una richiesta di assistenza.