Regole del sito

Regole per l'uso di ProZ.com

Le regole seguenti sono state create per ampliare e proteggere l'atmosfera piacevole e mirata dell'area di lavoro di ProZ.com. L'uso del sito presume l'accettazione e l'impegno a rispettare queste regole.

Categoria

Regola del sito

1	ProZ.com è uno spazio di lavoro nel campo delle lingue. Il sito viene messo a disposizione come una risorsa professionale per coloro che operano nel campo delle lingue, o che sono alla ricerca di servizi linguistici. In linea di principio, non sono consentiti interventi non connessi alla traduzione, all'interpretariato o ad altri temi legati alle lingue o all'attività linguistica. (Per i particolari e le possibili eccezioni, si rimanda alla definizione degli scopi del sito.
2	Ci si aspetta un comportamento di reciproco rispetto, di professionalità e di educazione. Gli utenti del sito sono invitati a interfacciare cortesemente con il prossimo, sia nelle situazioni pubbliche, sia nei contatti privati, e devono sempre agire in buona fede. Non verranno tollerate molestie, attacchi, illazioni dirette su individui o gruppi in qualsiasi forma, così come il tentativo di scoraggiare un diverso uso del sito. Non verrà inoltre tollerata alcuna azione volta a trarre profitto illecito dall'uso dei KudoZ, delle directory dei traduttori o da qualsiasi altra condizione, sia sotto forma personale sia sotto forma di gruppo.
3	È vietata la pubblicità. Alcune aree dedicate del sito di ProZ.com prevedono la presenza di pubblicità a pagamento. Non sono ammessi messaggi pubblicitari non autorizzati inviati tramite il sistema dei forum, delle e-mail inviate da profilo o in qualsiasi altro modo. A causa di esperienze negative precedenti, sono anche vietate le discussioni relative a siti che offrono servizi concorrenti.
4	Non è ammesso l'uso di linguaggio offensivo.
5	Non si dovrebbe fare un uso non appropriato delle lettere maiuscole. Si raccomanda di scrivere in lettere minuscole, salvo nei casi in cui sia necessario utilizzare le maiuscole. Nel mondo Internet, la trasmissione di un messaggio tutto in lettere maiuscole coincide con la condizione reale nella quale si sta urlando.
6	Sono vietate le false dichiarazioni e le frodi. Si può aderire a ProZ.com senza dover necessariamente rivelare il proprio nome reale. Tuttavia, non verranno tollerate situazioni di furto di identità, di assunzione di identità false o qualsiasi altra situazione che possa in qualsiasi modo essere considerata ingannevole.
7	È ammesso un solo profilo per ogni utente. È vietato creare un nuovo profilo per forzare le restrizioni imposte o per trarre vantaggi personali. (Tuttavia, si ha la possibilità di creare un profilo personale e uno per l'attività commerciale regolarmente costituita, nel caso in cui si senta il bisogno di separare l'attività da freelance da quella collegata all'azienda).
8	La discussione di azioni amministrative intraprese dai moderatori o dallo staff del sito deve essere effettuata solo attraverso il sistema di assistenza online del sito. Le azioni amministrative includono norme per il rispetto dei regolamenti nell'uso di forum e KudoZ, avvertenze o restrizioni relative alla pubblicazione o altri diritti, norme editoriali per l'oggetto degli argomenti trattati, il blocco di alcune discussioni sul forum, la selezione degli argomenti in evidenza sulla home page, ecc. Per ulteriori chiarimenti, consulta questa Domanda Frequente.

Il rispetto delle regole di cui sopra è una delle condizioni indispensabili per continuare ad accedere e a utilizzare il sito.

Applicazione

I membri del personale del sito e i moderatori possono intraprendere una qualsiasi delle seguenti azioni per fare rispettare le regole di cui sopra:
* mettersi in contatto con gli utenti del sito per richiamare l'attenzione sul rispetto di regole specifiche;
* astenersi dall'approvare (o rimuovere/rendere invisibili) interventi che violano una regola;
* inviare un messaggio correlato alle regole, che verrà trasmesso ad alcuni utenti quando hanno intrapreso alcune azioni;
* sospendere, in via temporanea o permanente, l'accesso al sito nel caso in cui il sito stesso sia stato utilizzato in violazione alle regole;
* eliminazione di un profilo o di un'iscrizione al sito (operazione consentita solo al personale del sito)

Espulsione

Nei rari casi in cui si verifica un'infrazione grave, il personale di ProZ.com può eliminare, con effetto immediato, un profilo (e la corrispondente iscrizione). Nella maggior parte dei casi, tuttavia, per l'espulsione, viene adottata una politica di “cartellino giallo/cartellino rosso”, simile a quella adottata nel calcio.

I cartellini gialli e i cartellini rossi vengono emessi solo dai membri del personale. Le regole infrante vengono indicate in base al numero e verrà registrata la data dell'emissione del cartellino. Verranno esplicitamente utilizzati i termini “cartellino giallo” o “cartellino rosso”; se viene inviata una E-mail, tali termini appariranno nella riga dell'oggetto.

L'utente al quale è stato inviato un cartellino giallo potrà continuare a utilizzare il sito (a volte con alcune limitazioni) ma deve tenere presente che ulteriori infrazioni poteranno alla sua espulsione. La persona alla quale viene eliminato il profilo (viene espulsa), non verrà più riammessa in ProZ.com.

Chiarimenti

Per chiedere chiarimenti su una qualsiasi delle regole qui sopra riportate o sul rispetto delle stesse, si prega di inviare una richiesta di assistenza.