Regole del sito

Regole per l'uso di ProZ.com

Le regole seguenti sono state create per ampliare e proteggere l'atmosfera piacevole e mirata dell'area di lavoro di ProZ.com. L'uso del sito presume l'accettazione e l'impegno a rispettare queste regole.

Categoria

Regola del sito

1	I forum di ProZ.com sono a disposizione degli utenti solo per avviare discussioni che rientrano negli scopi di ProZ.com. Gli argomenti ammissibili ricoprono l'area linguistica e dei servizi linguistici (traduzione, interpretariato, localizzazione, sottotitolaggio ecc.) e argomenti professionali e tecnici specificatamente diretti al lavoro dei professionisti linguistici. Non sono ammessi interventi non connessi al campo linguistico, o alla traduzione, o all'attività linguistica o della traduzione. Gli interventi di tema politico, religioso o in qualsiasi altro modo di natura controversa, oppure quelli potenzialmente offensivi per altri utenti, verranno rimossi, indipendentemente dal punto di vista espresso. (In particolare, si veda la definizione degli scopi del sito.
2	Gli estensori dovrebbero assegnare un titolo esplicativo al proprio intervento e pubblicarlo nel forum più appropriato. Poiché l'area dei forum di ProZ.com è particolarmente attiva, si raccomanda di fare un uso appropriato di questa risorsa. I titoli degli interveniti, quando possibile, dovrebbero riflettere nel modo migliore il contenuto dell'intervento, e richiamare l'argomento principale dell'intervento stesso. (Si prega di notare che, per ragioni di maggiore chiarezza e per una migliore organizzazione, i moderatori sono autorizzati a modificare i titoli degli interventi e a spostarli in un forum più appropriato. Tuttavia, i moderatori non potranno intervenire sul contenuto dei singoli interventi).
3	Non si dovrebbe pubblicare più volte lo stesso intervento. Non avviare più discussioni sullo stesso argomento o in forum diversi.
4	Le risposte non dovrebbero uscire dal tema originario della discussione. Quando si interviene in un argomento ci si deve attenere al tema. Per cambiare argomento si deve avviare una nuova discussione.
5	Non è permesso fare congetture sulle opinioni espresse da altri. Non sono ammessi commenti non autorizzati delle opinioni altrui (per esempio, “Sembra che Jenny pensi...”).
6	Quando un argomento è stato bloccato, non è possibile riprendere la discussione. Le discussioni che fanno parte di argomenti bloccati o resi invisibili dal personale di ProZ.com o dai moderatori non dovrebbero venire riprese. Gli interventi all'interno di tali argomenti non potranno essere modificati dopo che un argomento è stato bloccato.
7	Si dovrebbe usare la lingua indicata. Per ogni forum viene indicata una lingua di lavoro e, per quanto possibile, quando si inviano i propri messaggi si dovrebbe usare la lingua richiesta. Se non diversamente specificato, la lingua di lavoro è l'inglese.
8	Non sono ammessi commenti specifici sui committenti. Non sono permessi interventi o commenti nei confronti di uno specifico committente (identificabile tramite il nome, riferimenti, collegamenti o in altro modo identificabile), siano essi positivi o negativi. (Per dichiarare la propria disponibilità/volontà a lavorare ancora con un dato committente, gli utenti del sito hanno a disposizione la Blue Board di ProZ.com).
9	Il rispetto di possibili copyright rimane sotto la responsabilità del committente. È vietato l'uso di copie non autorizzate di materiale soggetto a copyright, a protezione di marchi o in qualsiasi altro modo protetto. Possono essere pubblicati solo estratti e collegamenti ad articoli, a meno che non si sia ottenuta la liberatoria da parte dell'editore. In questi casi, l'offerta di lavoro deve chiaramente indicare il possesso di tale autorizzazione.
10	Nessun tipo di interpretazione legale. Nei forum non si dovrebbero trattare argomenti legati all'interpretazione e alle contestazioni legali relative alle politiche e alle funzioni di ProZ.com; questo tipo di argomenti dovrebbe essere inviato, in forma scritta, alle sedi di ProZ.com.
11	Usare le aree designate del sito. I forum non devono essere usati per problemi che hanno aree dedicate nel sito. [ È possibile trovare un elenco delle aree dedicate del sito here ]
12	La procedura di selezione della rete Certified PRO non deve essere discussa nei forum. Per mantenere l'integrità del processo di selezione per la rete Certified PRO, le specifiche del processo non devono essere discusse nei forum. I dettagli relativi alle esperienze personali di un individuo nel processo di selezione per la rete Certified PRO, incluso i motivi relativi all'accettazione o al rifiuto della domanda di partecipazione di qualcuno, non devono essere discussi nei forum. Le domande possono essere inviate via richiesta di assistenza.
13	L'annuncio di eventi non ProZ.com attraverso i forum è permesso solo nel forum "Annunci ed eventi dell'industria linguistica". Può essere pubblicato un annuncio per ciascun evento sul forum Annunci ed eventi dell'industria linguistica o tramite il Servizio news sulla traduzione. Non sono consentiti ulteriori annunci (ad es. "promemoria", "ultimo avviso"). Gli eventi non devono essere annunciati in altre sezioni dei forum. Un'eccezione è consentita per i forum che non siano in lingua inglese e per quelli specifici per paese; un evento può essere pubblicato una volta, in un forum non in lingua inglese o specifico per paese (non oltre ma al posto del forum Annunci ed Eventi o News sulla traduzione).

Il rispetto delle regole di cui sopra è una delle condizioni indispensabili per continuare ad accedere e a utilizzare il sito.

Applicazione

I membri del personale del sito e i moderatori possono intraprendere una qualsiasi delle seguenti azioni per fare rispettare le regole di cui sopra:
* mettersi in contatto con gli utenti del sito per richiamare l'attenzione sul rispetto di regole specifiche;
* astenersi dall'approvare (o rimuovere/rendere invisibili) interventi che violano una regola;
* inviare un messaggio correlato alle regole, che verrà trasmesso ad alcuni utenti quando hanno intrapreso alcune azioni;
* sospendere, in via temporanea o permanente, l'accesso al sito nel caso in cui il sito stesso sia stato utilizzato in violazione alle regole;
* eliminazione di un profilo o di un'iscrizione al sito (operazione consentita solo al personale del sito)

Espulsione

Nei rari casi in cui si verifica un'infrazione grave, il personale di ProZ.com può eliminare, con effetto immediato, un profilo (e la corrispondente iscrizione). Nella maggior parte dei casi, tuttavia, per l'espulsione, viene adottata una politica di “cartellino giallo/cartellino rosso”, simile a quella adottata nel calcio.

I cartellini gialli e i cartellini rossi vengono emessi solo dai membri del personale. Le regole infrante vengono indicate in base al numero e verrà registrata la data dell'emissione del cartellino. Verranno esplicitamente utilizzati i termini “cartellino giallo” o “cartellino rosso”; se viene inviata una E-mail, tali termini appariranno nella riga dell'oggetto.

L'utente al quale è stato inviato un cartellino giallo potrà continuare a utilizzare il sito (a volte con alcune limitazioni) ma deve tenere presente che ulteriori infrazioni poteranno alla sua espulsione. La persona alla quale viene eliminato il profilo (viene espulsa), non verrà più riammessa in ProZ.com.

Chiarimenti

Per chiedere chiarimenti su una qualsiasi delle regole qui sopra riportate o sul rispetto delle stesse, si prega di inviare una richiesta di assistenza.