This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Viaggi e Turismo
Scienza (generale)
Psicologia
Computer: Sistemi, Reti
IT (Tecnologia dell'informazione)
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Elettronica/Elettrotecnica
Telecomunicazioni
Affari/Commercio (generale)
Industria edilizia/Ingegneria civile
Tariffe
General rate: 0.1 per word / 27 per hour
Titoli di studio per la traduzione
Bachelor's degree - scuola superiore per interpreti e traduttori, milano
Esperienza
Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Jan 2005.
Da Spagnolo a Italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo) Da Inglese a Italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
I translate a wide range of materials: websites, public documents, press releases, surveys, presentations, articles, letters, contracts, patents, medical records, user manuals and subtitles.
SPECIALIZATIONS: marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, technology and telecommunications, art, design, literary, culture, gastronomy, lifestyle, sport & leisure.
LANGUAGE COMBINATION: English/Spanish> Italian
TRANSLATION TOOLS: trados 2009, SDLX, Transit, Catalyst, Passolo, Idiom
FAST: Average word output per day: 2500
RELIABLE: Online most of the time, guaranteed response to enquiries within 12 hrs, always available once the project has been assigned, able to meet tight deadlines.
SKILLS: Major working skills include delivering high quality results in the most efficient way, attention to details and timeliness.
Parole chiave: marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, psychology, adoptions, insurance. See more.marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, psychology, adoptions, insurance, technology and telecommunications, art, fashion, design, literary, culture, gastronomy, lifestyle, sport & leisure. See less.
