Localization & QA - Games & Mktg

Membro dal Jun '09

Lingue di lavoro:

Da Inglese a Portoghese

Thais Castanheira
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR

Malaga, Andalucia, Spagna

Ora locale: 02:01 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Portoghese (Variant: Brazilian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

3 followers

Quality, speed, compliance, experience - you've come to the right person for Brazilian Portuguese!

Traduttore e/o interprete freelance,

Membro verificato
In passato questa persona è stata un moderatore di ProZ.com
Questo traduttore ha collaborato alla localizzazione di ProZ.com in Portoghese (BR)

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Software localization, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription

Specializzazione:
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò	Marketing/Ricerche di mercato
Internet, e-Commerce	IT (Tecnologia dell'informazione)
Pubblicità/Pubbliche relazioni	Computer (generale)
Nomi (persone, società)

Volunteer professional humanitarian translation services- Translators without Borders	Words translated: 11,138
Volunteer professional humanitarian translation services- TWB Kató	Words donated: 312

Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate

Punti PRO: 179, Risposte a domande: 162, Domande inviate: 104

Bonifico bancario, PayPal

Thais' glossary

Master's degree - Universidade Gama Filho

Anni di esperienza: 16 Registrato in ProZ.com: Nov 2008. Membro ProZ.com da: Jun 2009.

Da Inglese a Portoghese

Da Inglese a Portoghese (Cambridge University (ESOL Examinations))

N/A

Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Crowdin, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System

http://www.thaiscastanheira.com

CV available upon request

Training sessions attended

Thais Castanheira sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.

Biografia

Have your content sound like originally written in Brazilian Portuguese!

Hello! Welcome to my ProZ Profile. I'm an experienced localizer, LQA and Language Specialist for EN/PT-BR and my main specialty areas are Games, IT and Marketing.

I have worked as in-house Global Quality Manager, Language Specialist and Localization Specialist for major companies, and I've been working as full-time freelancer since 2011.

I hold Masters in Translation – English to Portuguese, and BA in Communications – Marketing and Advertising.

▪ My specialty fields: Advertising, Communication, eMarketing, Games, Internet, Marketing, Mobile and Video Games (Terms of Use and Privacy Policies as well.)

▪ Review, Proofreading, Sanity checks and QA: content, linguistic and style.

▪ QC of video/TV for PTBR

Some Mktg-related end clients: Apple, Amazon Web Services, Facebook, Idea Software, LinkedIn, Microsoft, Money Gram, Netflix, Skype, Sony, Yahoo.
Some game-related end clients: Alawar, Capcom, Codemasters, GameGarden, G5 Games, Hasbro, Melesta, MyTona, Nintendo, Social Point, tinyBuild, TT Games, Ubisoft, Webzen.
Genres of game I have extensive experience in: Action/Adventure, Battles, Education, Hidden Objects, Puzzle, RPG/MMORPG, Simulation, Time Management, War.

CAT Tools: MemoQ, SDL Trados, XTM, Wordbee, Lokalise, OneSky, Crowdin, Lilt, Phrase, and similar.

Feel free to contact me by email, Skype or ProZ mail and request my detailed résumé.

Visit: www.thaiscastanheira.com
Email address: [email protected]

Thank you!

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 183 Punti PRO: 179
Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Portoghese	167
Da Portoghese a Inglese	12
Aree generali principali (PRO)
Altro	80
Marketing	36
Scienze sociali	20
Arte/Letteratura	16
Affari/Finanza	12
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò	40
Marketing/Ricerche di mercato	32
Internet, e-Commerce	19
Pubblicità/Pubbliche relazioni	12
Affari/Commercio (generale)	12
Computer (generale)	12
Cinema, Film, TV, Teatro	8
Punti in altre 10 aree >
Visualizza tutti i punti acquisiti >

Parole chiave: brazilian portuguese, pt-br, ptbr, pt_br, portuguese brazil, brasil, localization specialist, LQA, L10N, LQA specialist. See more.brazilian portuguese, pt-br, ptbr, pt_br, portuguese brazil, brasil, localization specialist, LQA, L10N, LQA specialist, language specialist, localisation, localizer, localiser, linguist, communication, video game, games, nintendo, playstation, xbox, psp, ds, ps4, ps5, 360, switch, mobile games, iOS, android, mmorpg, rpg, mobile, casual games, time management, war game, battle, hidden objects, puzzle, marketing, e-marketing, marketing research, advertising, publicity, copywriting, transcreation, editing, proofreading, QA check, play test, website, e-commerce, emarketing, application, app, internet, social media, videogame localization, game localization, videogame localisation, vídeo game, game localisation. See less.

Ultimo aggiornamento del profilo
Feb 21

More translators and interpreters: Da Inglese a Portoghese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language