Membro dal Dec '09

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Francese
Da Inglese a Francese
Da Italiano a Francese
Da Fiammingo a Francese
Da Olandese a Francese

Constance de Crayencour
ProZ.com Professional Trainer
Marketing & tourism

Paris, Ile-De-France, Francia
Ora locale: 05:02 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Francese Native in Francese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive entries

 Your feedback
What Constance de Crayencour is working on
info
Sep 16, 2016:  Translating a serie of articles about the justice concerns of refugees and internally displaced persons in the DR Congo ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Messaggio dell'utente
Languages & Business
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni Blue Board: THOT Translation / Constance de Crayencour
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Esperienza
Specializzazione:
Pubblicità/Pubbliche relazioniSport/Attività fisica/Attività ricreative
Marketing/Ricerche di mercatoGestione aziendale
Legale (generale)Internet, e-Commerce
Risorse umaneCucina/Arte culinaria
Affari/Commercio (generale)Viaggi e Turismo
Storico progetti 5 Progetti inseriti    4 Riscontro positivo da parte di committenti

Voci nella Blue Board create da questo utente  18 Commenti

Payment methods accepted Bonifico bancario, Vaglia, Assegno
Glossari Accountancy, Biologie, BTP, Commerce, Education, Environment, Food processing, Healthcare, Industry, IT

Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - La Sorbonne
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 9 Registrato in ProZ.com: Sep 2008. Membro ProZ.com da: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Inglese (La Sorbonne - Paris IV, verified)
Tedesco (La Sorbonne - Paris IV, verified)
Da Tedesco a Francese (La Sorbonne - Paris IV)
Da Inglese a Francese (La Sorbonne - Paris IV)
Associazioni N/A
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2009, Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Partecipazione a conferenze Conferences attended
Corsi di formazione svolti SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Azioni professionali Constance de Crayencour sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Informazioni sull'utente
I grew up between France and Belgium.

As a graduate of the Sorbonne in Applied Foreign Languages (English and German), I translate from German, English, Dutch and Italian into French.

After graduating I spent three years working as a translator with the Association Française de Normalisation, the French national organisation for standardisation.

I have been working as a freelance translator since 2009 and collaborate with translation agencies all over the world. My preferred fields are marketing and tourism, but I always relish translating in other fields. I am a versatile, reliable translator, as my WWA evaluations, which you can consult here, amply testify.

Please do not hesitate to contact me for a translation, proofreading or transcription.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

J'ai grandi à cheval entre la France et la Belgique.

Diplômée de la Sorbonne en LEA anglais/allemand, je traduis de l'allemand, de l'anglais, du néerlandais et de l'italien vers le français.

Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai travaillé au sein de l'Association française de normalisation en tant que traductrice pendant 3 ans.

Depuis 2009, je suis traductrice indépendante et je travaille pour le compte d'agences de traduction du monde entier. Si mes domaines de prédilection sont le marketing et le tourisme, je prends toujours plaisir à traduire dans des domaines variés. Je suis une traductrice polyvalente et fiable, comme peuvent le témoigner les entrées WWA que vous pouvez consulter ici.

N'hésitez pas à me contacter pour une traduction, une relecture ou une transcription.

Constance de Crayencour
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 59
(Livello PRO)


Lingua (PRO)
Da Inglese a Francese28
Punti in altre 2 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Affari/Finanza24
Marketing12
Altro8
Tecnico/Meccanico4
Punti in 1 ulteriore area >
Aree specifiche principali (PRO)
Finanza (generale)20
Marketing/Ricerche di mercato12
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere8
Gestione aziendale4
Punti in altre 2 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Da Tedesco a Francese3
Da Italiano a Francese1
Da Greco a Francese1
Specialty fields
Affari/Commercio (generale)2
Risorse umane1
Legale (generale)1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Legale: Contratti2
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione1
Meccanica/Ingegneria meccanica1
Istruzione/Pedagogia1
Beni immobili1
Automobilistico/Auto e autocarri1
Parole chiave: french, english, german, italian, greek, dutch, flemish, translation, translator, traduction, traducteur, français, anglais, allemand, documentaire, serie, film, cinéma, site web, website, französisch, englisch, deutsch, italienisch, griekisch, Übersetzung, Übersetzer, Serie, Documentarfilm, audit, rapport, certificat, certificate, Bericht, juridique, droit, Recht, law, tourism, tourisme, touristique, journalistique, magazine


Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 2






Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search