This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punti PRO: 68, Risposte a domande: 30, Domande inviate: 2
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Italiano a Tedesco: technisches Pflichtenheft Detailed field: Ingegneria (generale)
Testo originale - Italiano Il presente capitolato tecnico riporta le specifiche tecniche che definiscono le prestazioni e le funzioni, nonché i requisiti tecnici ed i livelli di servizio, che il concessionario deve garantire per l’esercizio dei giochi pubblici su eventi diversi dalle corse dei cavalli.
Nel corpo del documento, i termini in carattere neretto, assumono il significato indicato nel nomenclatore unico delle definizioni.
La parte prima del presente capitolato tecnico descrive in dettaglio i contenuti delle attività e delle funzioni precedentemente esposte, mentre la parte seconda definisce i requisiti tecnici minimi vincolanti per l’espletamento delle attività ed i livelli di
servizio minimi che dovranno essere assicurati dal concessionario.
Traduzione - Tedesco Das vorliegende technische Pflichtenheft gibt die technischen Anforderungen an, welche die Leistungen und die Funktionen, sowie die technischen Voraussetzungen und die Dienstleistungsniveaus definieren, zu denen sich der Lizenznehmer bei der Durchführung von öffentlichen Wettspielen, welche nicht zu der Kategorie der Pferderennen gehören, verpflichtet.
Innerhalb des Dokuments ist die Auslegung der in Fettdruck hervorgehobenen Wörter durch die alleinige italienische Nomenklatur der Definitionen (nomenclatore unico delle definizioni) festgelegt.
Der erste Teil des vorliegenden technischen Pflichtenheftes beschreibt detailliert die Inhalte der bereits oben erwähnten Tätigkeit und Funktionen, während im zweiten Teil die rechtsverbindlichen technischen Mindestauflagen zur Ausführung der Tätigkeit und dem Mindestumfang der Dienstleistungsniveaus, zu denen sich der Lizenznehmer verpflichtet, aufgeführt sind.
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 9 Registrato in ProZ.com: Nov 2004.
Da Italiano a Tedesco (Staatlich geprüfte Übersetzerin für die italien) Da Italiano a Tedesco (German Courts) Da Italiano a Tedesco (Heidelberg University)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Wordfast
Esperienza 