Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Italiano (monolingue)
Carla Trapani
Accuracy and rapidity at a good price

Ora locale: 06:12 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Subtitling
Esperienza
Specializzazione:
Chimica; Scienze/Ingegneria chimicaLegale: Contratti
Legale: Brevetti, Marchi, CopyrightMedicina (generale)
Medicina: CardiologiaMedico: Odontoiatria
Medicina: Sistema sanitarioMedicina: Strumentazione
Medicina: FarmaceuticaLegale (generale)

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 1214, Risposte a domande: 675, Domande inviate: 250
Esperienza Anni di esperienza: 26 Registrato in ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word
Biografia
24 years experience as a freelance translator. I specialize in the fields of medicine, pharmaceuticals, patents, environmental protection and environment in general.
4 years experience as interpreter.

1994 - University diploma as a translator and interpreter. Languages: English and German.
1998 - University degree as an interpreter. Languages: English and German.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1415
Punti PRO: 1214

Lingue principali (PRO)
Da Italiano a Inglese472
Da Inglese a Italiano438
Da Tedesco a Italiano302
Da Italiano a Tedesco2
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico420
Legale/Brevetti278
Altro193
Affari/Finanza105
Medico/Sanitario91
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)56
Meccanica/Ingegneria meccanica40
Legale: Contratti40
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright32
Altro32
Affari/Commercio (generale)22
Medicina (generale)16
Punti in altre 33 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >


Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 17



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Tedesco a Italiano   More language pairs