Edmonton, Alberta - Canada

Translations & Video services

My name is Moushira El-Mogy and I am working as freelance translator since 1994, as well as a Mathematics teacher since 1992.

Passed an acceptance exam in translation for the Government of Canada.

Bsc. In Civil Engineering, from the Faculty of Engineering - Alexandria, Egypt.

B/Ed. from the Faculty of Education, Edmonton, Alberta. Majoring in Mathematics.

Areas of Specialization:

- Construction / Civil and General Engineering, Government / Politics, Tourism & Travel.

- General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs.

- Education, Mathematics, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty.

My husband also is working as a freelance translator since 1990 and full time since 2000.

He worked also as a dentist and as a professional guitar player.

Bsc. In Oral Medecine and Surgery, from the Faculty of Dentistry - Alexandria, Egypt.

Areas of Specialization:

Dentistry / Medical (general, Pharmaceuticals, Instruments).

Computers (general/Hardware/Software), Electronics.

Music,Cinema, Film, TV, Drama, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Printing & Publishing.)

other services:

- Web sites and graphic localization

- Video subtitles, editing and voiceover.



>Accomplishments:

- Technical software and help files translation for General electric (GE) since June 2002.

- Translating news, scientific shows for the Egyptian TV and newspapers.

- Translating documents, manuals and help files for other translation agencies.

- Localization of web sites from English and Italian to Arabic, and vice versa.

>RATES:

Depending on the nature and size of the project, deadlines and special requests, our rate may vary from US 0.06 to 0.12 per word. Some exceptions may apply.