English/German to Italian translator specialising in subtitling/IT/websites/videogames

Lingue di lavoro:

Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Da Friulano a Italiano

Espandi

Cinzia Craighero
Translator & Interpreter MA - MITI

Regno Unito

Ora locale: 01:21 BST (GMT+1)

Madrelingua: Italiano (Variant: Standard-Italy)

, Friulano

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

26 positive reviews

(2 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

2 followers

What Cinzia Craighero is working on

Feb 24, 2020 (posted via ProZ.com): Revision of clinical trial materials on Myasthenia Gravis ...more, + 27 other entries »

Total word count: 181100

Display standardized information

Traduco solamente verso l'Italiano. Le combinazioni Italiano > Inglese/Tedesco si riferiscono a incarichi di interpretazione.

Traduttore e/o interprete freelance,

Identità verificata

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, MT post-editing, Transcription, Vendor management, Native speaker conversation, Transcreation

Specializzazione:
Computer (generale)	Computer: Software
Telecomunicazioni	Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Marketing/Ricerche di mercato	Media/Multimedia
Cinema, Film, TV, Teatro	IT (Tecnologia dell'informazione)
Affari/Commercio (generale)	Viaggi e Turismo

Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate

5 Commenti

Bonifico bancario, Assegno

Business, Computer, Fashion, IT, Marketing, Media, Payroll/HR, Property, Tech

Master's degree - University of Portsmouth

Anni di esperienza: 16 Registrato in ProZ.com: Feb 2008.

N/A

Da Inglese a Italiano (University of Portsmouth, verified)
Da Inglese a Italiano (Università di Udine, verified)
Da Tedesco a Italiano (Università di Udine, verified)
Da Italiano a Inglese (University of Portsmouth, verified)
Da Italiano a Inglese (Università di Udine, verified)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Dreamweaver, EZTitles, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, WinCAPS, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast

http://www.craighero.com

CV available upon request

Cinzia Craighero sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.

Biografia

TRANSLATION

Italian, Friulian, English, German

INTERPRETING

Italian A, English B - Bidirectional
German C

SPECIALIST FIELDS

Marketing, audiovisual, fashion, IT, HR, clinical trials, psychology, sports

SERVICES

Translation, interpreting, certified translation, subtitling, transcreation, project management

EDUCATION

BA in Translation & Interpreting

MA in Translation Studies

EXPERIENCE

Trilingual customer service at Intel

In-house translator and translation manager at CloudPay

Translation project manager at Conversis and Lingualinx

Freelance translator and interpreter

MEMBERSHIPS

ProZ.com Certified PRO Network

Qualified member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (UK) - ITI translation assessor

FURTHER INFO

Please visit my website and LinkedIn profile

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 120 Punti PRO: 112
Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano	100
Da Tedesco a Italiano	8
Da Italiano a Inglese	4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico	39
Altro	33
Marketing	21
Arte/Letteratura	8
Affari/Finanza	7
Punti in 1 ulteriore area >
Aree specifiche principali (PRO)
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò	24
Risorse umane	9
Computer: Software	8
Media/Multimedia	8
Sport/Attività fisica/Attività ricreative	4
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere	4
Storia	4
Punti in altre 14 aree >
Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
Da Inglese a Italiano	1

Specialty fields
Computer: Software	1

Other fields

Parole chiave: Italiano, Tedesco, Sottotitoli, Sottotitolaggio, DVD, Software, Siti web, Computer, Documenti, Controllo traduzioni. See more.Italiano, Tedesco, Sottotitoli, Sottotitolaggio, DVD, Software, Siti web, Computer, Documenti, Controllo traduzioni, Traduzione, Localizzazione, Interprete, Interpretazione, Friulano, Traduttore. See less.

Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 20, 2023

More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Tedesco a Italiano - Da Friulano a Italiano More language pairs