Membro dal May '04

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Spagnolo
Da Inglese a Spagnolo
Da Portoghese a Spagnolo

Availability today:
Non disponibile

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Fabio Descalzi
Translator in Architecture+Construction

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Ora locale: 02:32 -03 (GMT-3)

Madrelingua: Spagnolo Native in Spagnolo
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
41 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has served as a ProZ.com moderator
This person has written 1 article
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in German to Spanish, Portuguese to Spanish
Messaggio dell'utente
Technical-linguistic mediation in architecture, construction and real estate
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servizi Translation, Editing/proofreading, Training, Transcription, Software localization, Interpreting
Esperienza
Specializzazione:
ArchitetturaIndustria edilizia/Ingegneria civile
Beni immobiliLegale: Brevetti, Marchi, Copyright
Ingegneria (generale)Arredamento/Apparecchi domestici
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)Ambiente ed Ecologia
BrevettiTrasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione

Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 5209, Risposte a domande: 2600, Domande inviate: 1755
Storico progetti 84 Progetti inseriti    34 Riscontro positivo da parte di committenti 2 Riscontro netruale da parte di committenti    4 Riscontro positivo da parte di colleghi

Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal, Bonifico bancario, Vaglia, Translator Pay
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 7
Glossari Arts (DE>ES), Arts (EN>DE), Arts (EN>ES), Arts (ES>DE), Arts (ES>EN), Eng (DE), Eng (DE>FR), Eng (DE>IT), Eng (DE>PT), Eng (DE>SV)

Titoli di studio per la traduzione Other - Instituto Metodista Universitario Crandon
Esperienza Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Apr 2004. Membro ProZ.com da: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Inglese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Tedesco (Goethe-Institut - Montevideo, verified)
Spagnolo (Arquitecto - FARQ - UDELAR - Montevideo, verified)
Spagnolo (Empr. Constructoras - UCUDAL - Mdeo., verified)
Spagnolo (D.E.C.I. - PUCCh - Santiago, verified)


Associazioni SAU - Sociedad de Arquitectos del Uruguay, AUPE - Asociación Uruguaya de Peritos, AIPTI / IAPTI
TeamMC Language Services, textpartner, Finanzportal (DE-ES)
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 10, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articoli
Sito Web http://www.ScriptArch.com
CV/Resume Spagnolo (PDF), Inglese (PDF), Tedesco (PDF)
Events and training
Translation news stories 1 new story

Azioni professionali Fabio Descalzi sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Biografia
MONTEVIDEO, URUGUAY
Spanish native speaker.
Postgraduate degree in Translation and Interpretation (Universitario Crandon, 2010-2011).
Teacher of German as a Foreign Language with Certificate of Proficiency in German (KDS), Goethe-Institut.
Architect (1996) with years of working experience in Uruguay and Germany.
Project, design, costing and pricing, tenders, construction, recycling.
Housing, office buildings, hospitals, theatres, cinemas, sports facilities, etc.
Postgraduate degree in Real Estate Projects (1998).
More tan 2 years spent abroad, visiting 30 countries.
Good knowledge of alternative energy sources: solar collectors, photovoltaic cells, wind power.
I have the technical background and flexibility to face upcoming translation jobs.

MENCIÓN ESPECIAL A LA ORIGINALIDAD EN LA EXPORTACIÓN DE SERVICIOS - 2007
Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay
- see Award Commendation for Originality in Export of Services, National Chamber of Commerce and Services of Uruguay

(español)
Hablante nativo de español.
Posgrado en Traducción e Interpretación (Universitario Crandon, 2010-2011).
Docente de alemán como lengua extranjera con Pequeño Diploma de la Lengua Alemana (KDS) del Instituto Goethe.
Arquitecto (1996) con años de experiencia laboral en Uruguay y Alemania.
Proyecto, diseño, cálculo de costos, elaboración de ofertas, licitaciones, dirección de obra, reciclajes.
Vivienda, oficinas, arquitectura hospitalaria, teatros, cines, instalaciones deportivas, etc.
Posgrado en Proyectos de Inversión Inmobiliaria (1998).
Más de 2 años transcurridos en el extranjero, visitando 30 países.
Fuentes energéticas alternativas: colectores solares, paneles fotovoltaicos, energía eólica.
Tengo el fundamento técnico y la flexibilidad necesarias para encarar los diversos proyectos de traducción que se me presentan.

(Deutsch)
Muttersprache Spanisch.
Postgraduierten-Studiengang in Übersetzung und Dolmetschung (Universitario Crandon, 2010-2011).
Lehrbefähigung Deutsch als Fremdsprache und Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS), Goethe-Institut.
Dipl.-Architekt (1996) mit jahrelanger Arbeitserfahrung in Uruguay und Deutschland.
Entwurf, Design, Kostenkalkulation, Preiserstellung, Ausschreibung, Bauleitung, Umbau.
Wohnbau, Büros, Krankenhäuser, Theater, Kinos, Sportanlagen, usw.
Weiterbildung: Immobilien-Investitionsprojekte (1998).
Über 2 Jahre im Ausland, Reisen in 30 Ländern.
Gute Kenntnis der alternativen Energiequellen: Sonnenkollektoren, Fotovoltaik-Anlagen, Windkraft.
Ich habe den notwendigen technischen Hintergrund und die Flexibilität, um die unterschiedlichsten Übersetzungsaufträge ausführen zu können.

(Português do Brasil)
Falante nativo de espanhol.
Pós-Graduação para Tradução e Interpretação (Universitario Crandon, 2010-2011).
Professor de Alemão como Língua Estrangeira com Pequeno Diploma da Língua Alemã (KDS) do Goethe-Institut.
Arquiteto (1996) com anos de experiência de trabalho em Uruguai e Alemanha.
Projeto, desenho, análise de custos, orçamentos, licitações, administração de obras, reciclagem.
Vivenda, escritórios, arquitetura de hospitais, teatros, cinemas, instalações esportivas.
Pós-Graduação para Estudo de Projetos de Investimento em Imóveis (1998).
Mais de 2 anos viajando em 30 países.
Fontes de energia alternativa: coletores solares, células fotovoltaicas, energia eólica.
Eu tenho o fundamento técnico e a flexibilidade para fazer vários projetos de tradução que me foram apresentados.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 5291
Punti PRO: 5209


Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Spagnolo1473
Da Inglese a Spagnolo959
Da Spagnolo a Inglese684
Da Spagnolo a Tedesco397
Da Tedesco a Inglese257
Punti in altre 71 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico2256
Legale/Brevetti793
Affari/Finanza540
Arte/Letteratura506
Scienze486
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Industria edilizia/Ingegneria civile493
Ingegneria (generale)328
Architettura258
Legale: Contratti245
Legale (generale)231
Energia/Produzione di energia158
Meccanica/Ingegneria meccanica156
Punti in altre 93 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects84
With client feedback36
Corroborated38
94.4% positive (36 entries)
positive34
neutral2
negative0

Job type
Translation72
Editing/proofreading7
Interpreting4
DTP/Formatting1
Language pairs
Da Tedesco a Spagnolo61
Da Inglese a Spagnolo8
Da Spagnolo a Tedesco7
Da Portoghese a Spagnolo4
Spagnolo1
Da Tedesco a Inglese1
Da Spagnolo a Portoghese1
Da Spagnolo a Inglese1
Specialty fields
Industria edilizia/Ingegneria civile19
Architettura15
Ingegneria: Industriale12
Meccanica/Ingegneria meccanica9
Elettronica/Elettrotecnica8
Legale: Contratti8
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright6
Produzione manifatturiera, industriale5
Computer: Software5
Automobilistico/Auto e autocarri5
Ingegneria (generale)5
Viaggi e Turismo4
Finanza (generale)4
Beni immobili3
Legale (generale)3
Arredamento/Apparecchi domestici3
Storia3
Affari/Commercio (generale)3
Meteorologia3
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione2
Medicina (generale)2
Ambiente ed Ecologia2
Stampa ed editoria1
Pubblicità/Pubbliche relazioni1
Telecomunicazioni1
Investimenti/Titoli1
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)1
Cucina/Arte culinaria1
Medicina: Strumentazione1
Giornalismo1
Linguaggio gergale, Slang1
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.1
Cinema, Film, TV, Teatro1
Certificati, Diplomi, Licenze, CV1
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)1
Gestione aziendale1
Risorse umane1
Geografia1
Alimenti e Bevande1
IT (Tecnologia dell'informazione)1
Automazione e robotica1
Other fields
Bestiame/Zootecnica2
Sport/Attività fisica/Attività ricreative1
Agricoltura1
Parole chiave: construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, geography, german, germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, history, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, music, nobility, patent, patents, photovoltaic, physical, physician, physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railways, real·estate, rehabilitation, religion, renovation, road, royal·genealogies, sanitary, school, scotland, sharpener, shopping·mall, sketch, skyscraper, solar, spanish, specification, store, structure, sun, swiss, switzerland, tanneries, technical, technological, technology, tender, thesaurus, tongue, tool, train, translate, translator, translation, travel, treaty, university, urbanism, zoology </br> DE>·abriss, adel, akustik, anbau, angebot, angeboterstellung, architektur, argentinien, ausschreiben, ausschreibung, auto, autobahn, automotion, bau, bauen, baukunde, bauträger, biologie, cad, chemie, darstellende·kunst, dekor, deutsch, dokumentation, dom, edv, eisenbahn, elektro, energie, englisch, entwerfen, entwurf, erdkunde, erfindung, fachübersetzer, fachübersetzung, fassade, finanz, fleisch, fotovoltaik, frankreich, französisch, gerberei, geschäft, geschichte, gesetze, grundriss, handel, heizung, hochbau, honen, immobilien, ingenieur, ingenieurwesen, insolvenz, italien, italienisch, kalkulation, kirche, klima, klimatechnik, könig, konkurs, konstruktion, kosten, krankenhaus, kunst, laden, landschaft, läppen, lkw, maschine, mathematik, mechanisch, motor, museum, musik, österreich, patentanspruch, patentansprüche, pflanzen, photovoltaik, pkw, pläne, planung, portugiesisch, projekt, regierung, reisen, religion, sanierung, sanitär, schaltgetriebe, schleifen, schleifmaschine, schottland, schule, schweiz, schweizer, schweizerisch, skizze, sonnenenergie, spanisch, sprache, straßenbau, technisch, technik, tiefbau, übersetzen, übersetzer, übersetzung, umbau, umwelt, universität, uruguayer, uruguayisch, verfassung, vertrag, vieh, viehzucht, wagen, werkzeug, wettbewerb, wind, windkraft, wohnanlage, wohnung, wolkenkratzer, zeichnen, zug </br> ES>·acústica, afilado, afiladora, aire·acondicionado, alemán, alemania, ambiente, ampliación, apartamento, argentina, arquitecto, arquitectura, arte, artes·plásticas, artesanía, artista, austria, austriaco, auto, automatización, automoción, automotor, automotriz, autopista, bienes·raíces, biología, botánica, brasil, cabaña, cad, calefacción, cambios, camión, carne, carnicero, carnicería, casa, catecismo, catedral, catequesis, chile, choza, colegio, colombia, comercio, computación, concursal, concurso, constitución, construcción, constructivo, constructor, construir, contratación, contratar, contratista, contrato, costa·rica, costos, cotización, cotizar, cuero, curtiembre, decoración, decorador, decreto, demoler, demolición, departamento, dibujante, dibujar, dibujo, diseñador, diseñar, diseño, documentación, eclesiástico, ecuador, edificar, edificio, electricidad, electricista, electrónica, energía, energía·solar, eólica, eólico, escocia, escolar, escuela, españa, español, esquema, esquicio, fachada, facultad, familia·real, ferrocarril, financiero, finanzas, física, físico, fotovoltaico, francés, francia, frigorífico, ganadería, ganado, geografía, gobierno, herramienta, historia, hospital, idioma, iglesia, ingeniería, inglaterra, inglés, inmobiliaria, inmuebles, insolvencia, insolvente, invención, invento, inventor, italia, italiano, ladrillo, lengua, lenguaje, ley, licitación, llamado·a·precios, mallorca, máquina, maquinaria, matemáticas, matemático, mecánica, mecánico, mecanismo, mecanizado, medio·ambiente, mejicano, mexicano, motor, museo, música, musical, negocio, nobleza, norma, normativa, oferta, ordenador, ordenanza, paisaje, paisajismo, palma, paraguay, patente, planificación, planificador, planificar, planos, plantas, portugués, precio, precios, presupuestación, presupuestar, presupuesto, proyecto, puerto·rico, pulido, química, químico, rascacielos, realeza, reciclaje, reciclar, recuperación, reforma, reglamentación, reglamento, religión, religiosidad, religioso, rosario, sacramental, sacramento, salud, sanatorio, sanidad, sanitaria, sanitario, sistemas, sol, suiza, suizo, técnica, técnico, tecnología, tecnológico, terreno, tierra, traducción, traducir, traductor, tratado, tren, universidad, uruguay, venezuela, viajar, viaje, vial, vialidad, viento, vivienda, zoología </br> PT>·alemã, alemão, ar·condicionado, ampliação, arquiteto, arquitetura, arranha-céu, automatismo, automatização, automoção, calefação, caminhão, comércio, computação, constituição, construção, construtivo, construtor, contratação, cotização, couro, decoração, demolição, desenhar, desenhista, desenho, eletricidade, elétrico, eletricista, eletrônica, engenharia, engenheiro, escola, espanha, espanhol, faculdade, ferramenta, finanças, financeiro, fotovoltaico, gado, governamental, igreja, imóveis, imóvel, lei, licitação, língua, locadora, máquina, meio·ambiente, museu, ordem, ordenança, orçamento, orçar, paisagem, paisagismo, paisagista, paraguai, planificação, português, preço, projeto, porto·rico, reciclagem, recuperação, regulamentação, regulamentar, regulamentário, regulamento, religião, religiosidade, saúde, sanidade, suíça, suíço, terra, tradução, tradutor, traduzir, universidade, uruguai, vento, viagem




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 18