Traduttrice dal tedesco, madrelingua italiana, con pluriennale esperienza in-house in studio legale internazionale.
Da 5 anni traduttrice freelance per clienti privati e agenzie


Settori di specializzazione:

Legale: Recht
Diritto civile: Procedure d’urgenza, atti di citazione, memorie, comparse di costituzione, sentenze, diritto di famiglia, diritto industriale (marchi e brevetti) e diritto fallimentare.
Diritto societario: Statuti e atti costitutivi, protocolli d’intesa, verbali d'assemblea, contratti cessione d’azienda, licenze, bilanci;
Contratti: Compravendita di immobili, agenzia, factoring, fideiussioni, leasing, appalti, lavoro, modifiche contrattuali, AGB, condizioni di fornitura e di acquisto ecc.
Diritto penale: Richieste di rinvio a giudizio, ordinanze, escussione testi, certificati;
Documenti legali di varia natura: Dichiarazioni di conformità, gare d’appalto, norme di sicurezza sul lavoro, procedimenti di ingiunzione, attestati;
Atti notarili: Apostille, autentiche di firma, procure, certificati, costituzione di società.
Turismo: Tourismus
Brochure, cataloghi, presentazioni, siti Internet, marketing.
Comunicazione: Kommunikation
Comunicati stampa, newsletter società, codici di condotta aziendale.
Economia e finanza Finanz und Wirtschaft
Assicurazioni Versicherung


Ich bin eine in Italien wohnhafte Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Italienisch (Muttersprache Italienisch) und verfüge über eine langjährige Erfahrung in allgemein- sowie fachsprachlichen Übersetzungen mit Schwerpunkt juristische Fachtexte und Tourismusmarketing.

Einige Themenbeispiele aus meiner Übersetzungspraxis:
Amtliche Bescheinigungen, AGB, Arbeitsrichtlinien, Arbeitsverträge, Aufgabenbeschreibungen, Ausschreibungen, Baubeschreibungen, Baustellenberichte, Beschlüsse, Besprechungsprotokolle, einstweilige Verfügungen, Führungszeugnisse, Garantiezertifikate, Geheimhaltungserklärungen, Geschäftskorrespondenz, Jahresabschlüsse, Konzeptbeschreibungen, Leitfäden Leistungsbeurteilung, Mietverträge, notarielle Urkunden, Patente, Planungsunterlagen, Pressemitteilungen, Projektbeschreibungen, Provisionsvereinbarungen, Reportagen, Richtlinien Qualitätssicherung, Rundschreiben, Schriftsätze, Stellenausschreibungen, Tourismusbroschüren, Urteile, Verkaufsprospekte, Versuchsberichte, Vertragstexte, Webseiten, Werbeanzeigen, Zeitungsberichte.