This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Inglese a Polacco (American Translators Association, verified) Polacco (ACTFL OPI/ILR certified Polish language tester) Da Spagnolo a Polacco (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Full time freelance translator and interpreter since 1998
Areas of expertise:
• Medical (general health, medical records, medical articles, research and clinical studies protocols, health insurance plans and claims, hospital discharge reports, laboratory results, history reports, information brochures and leaflets)
• Oil and Gas (technical documentation, corporate communications, geological reasearch)
• Nuclear (tender materials, presentations)
• Construction (technical specifications, documentation review protocols, technical data sheets)
• Education and Training Materials (Polish language testing, on-line training, corporate
compliance training)
• Government (informational brochures, Census 2011 materials, FEMA campaigns)
• Technical (user manuals, operational manuals)
• Certificates, Diplomas, Licences and CVs
• Aviation
• Editing, Proofreading and Quality Control
• Literature (currently four published translations, one nominated for The Ryszard Kapuściński Award)
• Certified Polish Language Tester
• Interpretation (consecutive interpretation of presentations - technical & business,
workshops, professional meetings)
• Volunteer work Translators Without Borders
I also provide turn-key translations working in a team with my own experienced proofreaders, both Polish (native Polish speaker with MA in Polish philology) and English (native English speaker, major in American literature).
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza 