This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Esperienza
Specializzazione:
Energia/Produzione di energia
Ambiente ed Ecologia
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Linguistica
Storia
Altre aree di lavoro:
Legale: Contratti
Metrologia
Ingegneria: Industriale
Meccanica/Ingegneria meccanica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
More
Less
Tariffe
Da Inglese a Tedesco - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 40 EUR all'ora Da Italiano a Tedesco - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 40 EUR all'ora Da Tedesco a Inglese - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 40 EUR all'ora Da Francese a Tedesco - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 40 EUR all'ora
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Assegno
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Tedesco a Inglese: Betrachtung der Zeit / Contemplation of Time General field: Arte/Letteratura Detailed field: Poesia e Prosa
Testo originale - Tedesco BETRACHTUNG DER ZEIT
Mein sind die Jahre nicht, / Die mir die Zeit genommen;
Mein sind die Jahre nicht, / Die etwa möchten kommen;
Der Augenblick ist mein, / Und nehm ich den in acht
So ist der mein, / Der Jahr und Ewigkeit gemacht.
(Andreas Gryphius, 2. Okt. 1616 - 16. Juli 1664)
Traduzione - Inglese CONTEMPLATION OF TIME
Mine are not the years / That time took all away
Mine are not the years / That may come on my way.
The moment is mine. / And if such is my advertency
Then the one is mine / Who made year and eternity.
(Andreas Gryphius, Oct. 2nd, 1616 - Jul. 16th, 1664)
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Universität Stuttgart / University of Stuttgart
Esperienza
Anni di esperienza: 30 Registrato in ProZ.com: Dec 2006.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Biografia
Cara visitatrice, caro visitatore
finora non ho un profilo su ProZ.com ma La invito di visitare il mio profilo da Xing (maggiormente in tedesco) - veda:
Parole chiave: Energie, energy, energia, Energietechnik, power engineering, ingegneria energetica, Energieumsetzung, energy conversion, conversione di energia, Ökologie. See more.Energie,energy,energia,Energietechnik,power engineering,ingegneria energetica,Energieumsetzung,energy conversion,conversione di energia,Ökologie,Umweltschutz,ecology,environmental protection,ecologia,prottezione dell'ambiente,Chemie,chemistry,chimica,Naturwissenschaften,natural sciences,scienze naturali,Romanische Sprachen,Romance languages,lingue romanze,Sprachwissenschaft,linguistics,linguistica,Sprachlehre,language teaching,insegnamento di lingue,Kulturgeschichte,cultural history,storia culturale. See less.
