Membro dal Dec '06

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Tedesco
Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Tedesco
Da Inglese a Italiano
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Reliable and professional

Austria

Madrelingua: Tedesco Native in Tedesco, Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Esperienza
Specializzazione:
Marketing/Ricerche di mercatoAssicurazioni
EconomiaLegale: Contratti
Affari/Commercio (generale)IT (Tecnologia dell'informazione)
Legale (generale)Meccanica/Ingegneria meccanica
Ingegneria: IndustrialeArte, Arti applicate, Pittura

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 129, Risposte a domande: 66, Domande inviate: 29
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossari Economy, Law general (contracts), Mechanics / Mech Engineering
Titoli di studio per la traduzione Other - German School Milan (Italy)
Esperienza Anni di esperienza: 35 Registrato in ProZ.com: Dec 2006. Membro ProZ.com da: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Sito Web http://www.mataloni.at
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Biografia
Assicurazioni, economia e finanza.
Turismo, arte, religione e cultura.
Queste sono le mie principali specializzazioni, ma ho fatto alcune traduzioni anche in materie diverse, visto che ho avuto richieste da parte di clienti soddisfatti.
E una volta in più sono stati completamente soddisfatti del lavoro da me fatto.
1988 ho frequentato un corso di traduzioni a scuola (Scuola Germanica di Milano) e da allora ho trovato un immenso piacere nel tradurre tutto quello che mi passava davanti.
Gli anni passavano e ho iniziato a trasformare la mia passione in un lavoro e così ora posso vantare ben 9 anni pieni di lavoro di traduzioni.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 146
Punti PRO: 129

Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano105
Da Italiano a Tedesco24
Aree generali principali (PRO)
Altro39
Tecnico/Meccanico29
Marketing20
Affari/Finanza16
Legale/Brevetti11
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica20
Altro20
Legale (generale)8
Arte, Arti applicate, Pittura8
Automobilistico/Auto e autocarri8
Sport/Attività fisica/Attività ricreative7
Legale: Contratti7
Punti in altre 14 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts. See more.Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising, Public Relations, Marketing, Market Research, Insurance, Tourism, Travel, IT, Information Technology, Textiles, Clothing, Fashion, Cinema, Film, TV, Drama, Furniture, Household Appliances, Games, Video Games, Gaming, Casino, Cooking, Culinary, History, Human Resources, Idioms, Maxims, Sayings, Economics, Law, Contracts, Psychology, Sports, Fitness, Recreation, Aerospace, Aviation, Space, Architecture, Construction, Civil Engineering, Business, Commerce, Hardware, Internet, e-Commerce, Linguistics, Conversation, Greetings, Letters, Children's books, Religion, Printing, Publishing, Philosophy, Education, Pedagogy, Nutrition, Computer Systems, Networks, Music, Management, Books, Italian, German, English, Italiano, Tedesco, Inglese, Italienisch, Deutsch, Englisch.. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Aug 31, 2023