This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Norvegese a Inglese: Berceuse Detailed field: Poesia e Prosa
Testo originale - Norvegese Sov, sov lille mann,
livet er en drøm.
Over mørke morildvann
Seiler du mot nattens land...
Alle er alene.
Bølger nynner mot din båt:
"Livet er en drøm".
Dyp er sjøen, salt og våt...
... som av mange øynes gråt...
... Alle er alene.
Traduzione - Inglese Sogna, sogna piccolo uomo,
la vita è un sogno.
Sopra scure acque scintillanti
navighi verso la terra della notte...
Tutti sono soli.
Sussurrano le onde contro la tua barca:
"la vita è un sogno".
Immenso è il mare, salato e bagnato...
...come il pianto di molti occhi.
Tutti sono soli.
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Other - university
Esperienza
Anni di esperienza: 22 Registrato in ProZ.com: Aug 2006.
Da Norvegese a Inglese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Da Norvegese a Inglese (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) Da Norvegese a Inglese (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Biografia
I'm a 29 girl from Bologna, Italy. I graduated in foreign languages in 2007 (English + Norwegian) and in Fine Arts in 2010. I'm very much interested in languages as well as foreign countries and their cultures.
I'm interested in the history of literature, in sociology and human resources. My interests are english and norwegian literature and culture, particularly cultural studies; memory studies; visual culture in 20th and 21st century cultural production.