Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano

Cristina Bertocci
SW Marketing & UX/UI/UA localization

Rome, Lazio, Italia
Ora locale: 20:30 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Messaggio dell'utente
"75% of consumers prefer to buy products in their native language". Localization helps to eliminate the gap
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Software localization, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Computer: Sistemi, RetiIT (Tecnologia dell'informazione)
Computer: SoftwareLegale: Contratti
Legale (generale)Internet, e-Commerce
Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 35, Risposte a domande: 23, Domande inviate: 3
Storico progetti 0 Progetti inseriti
Voci nella Blue Board create da questo utente  1 Commento

Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario, MasterCard
Glossari Art/Literature, Business/Commerce, Environment & Ecology, Law, Tech/Engineering
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - SSML Carlo Bo - Roma
Esperienza Anni di esperienza: 10 Registrato in ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Da Tedesco a Italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Cristina Bertocci sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia

I am specialized in localizing IT content:

- Saas and on-premises: UX/UI/UA localizations, software strings localization:
Java script files, Android projects, Networking and Connectivity Software,
Collaterals, Documents, Articles, Applications, Subtitles, Templates, Cloud
computing, AI, Machine Learning, VM Creation, Azure Service, Network
Security, IaaS, PaaS, MDM, MAM, Power BI, Intune, SQL Server, SQL Server
Data Tools, AAD, Microsoft Website, Bing, Knowledge Base.

Games Online Help: training materials, instructions, tutorials, FAQ,
announcements, news.

I also work with: translation and transcreation of digital marketing and legal texts (with a focus
on contracts).



Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 47
Punti PRO: 35


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano17
Da Tedesco a Italiano14
Da Italiano a Inglese4
Aree generali principali (PRO)
Legale/Brevetti8
Tecnico/Meccanico7
Altro5
Arte/Letteratura4
Marketing4
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)8
Affari/Commercio (generale)7
Arte, Arti applicate, Pittura4
Ambiente ed Ecologia4
Medicina (generale)4
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica3

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Italian specialist, German, English, localizing, translating, transcreating, MTPE, UX, UI, UA. See more.Italian specialist, German, English, localizing, translating, transcreating, MTPE, UX, UI, UA, Microsoft, Skype, Xbox, Windows, Digital Marketing, article, Saas and on-premises: UX/UI/UA localizations, software strings localization: Java script files, Android projects, Networking and Connectivity Software, Collaterals, Documents, Articles, Applications, Subtitles, Templates, Cloud computing, AI, Machine Learning, VM Creation, Azure Service, Network Security, IaaS, PaaS, MDM, MAM, Power BI, Intune, SQL Server, SQL Server Data Tools, AAD, Microsoft Website, Bing, Knowledge Base. Games Online Help training materials, instructions, tutorials, FAQ, announcements, news. I also work with: - translation and transcreation of digital marketing and legal texts (with a focus on contracts).. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 24, 2023



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Tedesco a Italiano   More language pairs