This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Inglese a Italiano (SSLMIT Trieste) Da Italiano a Inglese (SSLMIT Trieste) Da Russo a Italiano (SSLMIT Trieste)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader, Abbyy Lingvo 11, Broadband connection, Linux: Mandriva, Debian and Fedora, Microsoft Office XP, Open Office 2, SPSS 14.0, Windows XP, Powerpoint, Trados Studio
Ho conseguito una laurea in Interpretazione di Conferenza presso la SSLMIT di Trieste con votazione 110/110 e dignità di stampa, con la tesi "L'italiano a scuola in Istria. Analisi di un corpus scritto".
Durante il mio lavoro di tesi ho acquisito delle conoscenze in materia di Metodologia della Ricerca Sociale e attualmente mi interesso di statistica applicata all'analisi testuale.
Dal 2001 lavoro come interprete e traduttrice freelance per clienti privati e istituzioni pubbliche italiane, tra le quali l'Università di Bari, la Regione Sicilia e la Provincia di Lucca, che mi hanno permesso di specializzarmi in settori quali architettura, archeologia e beni culturali.
Dall'inizio del 2009 lavoro come traduttrice in-house presso un'agenzia di traduzione con sede in Canada.
CV e referenze su richiesta.
FIELDS OF EXPERTISE INCLUDE:
Architecture, archaeology, building construction, stone restoration, travel and tourism, tourist guidebooks and websites, advertising & entertainment brochures, art history, majolica, ceramic ware, design, fashion, shoe manufacturing, food and wine, art catalogues, database, statistics, automotive, excavators, motograders, press releases, bulletins, operating instructions, drills.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
