Membro dal Jul '03

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Croato
Da Inglese a Croato
Da Croato a Inglese
Bosniaco (monolingue)
Da Francese a Croato
Gordana Podvezanec
A new job is a new challenge!

Varazdin, Varazdinska, Croazia
Ora locale: 06:20 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Croato (Variants: standard, Bosnian) Native in Croato, Sloveno Native in Sloveno
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Gordana Podvezanec is working on
info
Sep 26, 2016 (posted via ProZ.com):  Texts for EU educational network English into Croatian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 1783

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Questo traduttore sta collaborando alla localizzazione di ProZ.com in Croato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliazioni
Blue Board affiliation:
Servizi Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Esperienza
Specializzazione:
Finanza (generale)Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Risorse umaneLegale: Brevetti, Marchi, Copyright
Scienze e ingegneria petroliferaLegale: Tasse e Dogane
Beni immobiliMiniere e Minerali/Pietre preziose

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 24,762
Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate

Tariffe 		General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 2019, Risposte a domande: 985, Domande inviate: 594
Voci nella Blue Board create da questo utente  78 Commenti

Payment methods accepted Bonifico bancario, Vaglia, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossari a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques

Titoli di studio per la traduzione Master's degree - University of Zagreb
Esperienza Anni di esperienza: 32 Registrato in ProZ.com: Dec 2002. Membro ProZ.com da: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Inglese a Croato (DipTrans, verified)
Da Inglese a Croato (Zagreb, Croatia)
Da Croato a Inglese (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
Da Francese a Croato (UNIVERSITY OF ZAGREB)
Da Bosniaco a Inglese ()


Associazioni Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Inglese (PDF), Sloveno (DOC), Tedesco (DOC), Francese (PDF), Olandese (PDF)
Events and training
CPD

Gordana Podvezanec's Continuing Professional Development

Azioni professionali Gordana Podvezanec sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Biografia
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical


Volunteer_Translator.jpg
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 3064
Punti PRO: 2019

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Croato591
Da Croato a Inglese331
Da Inglese a Serbo-Croato308
Da Serbo-Croato a Inglese193
Da Spagnolo a Inglese149
Punti in altre 25 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico535
Altro428
Affari/Finanza414
Legale/Brevetti237
Medico/Sanitario173
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Industria edilizia/Ingegneria civile203
Medicina (generale)96
Finanza (generale)79
Contabilità/Amministrazione64
Alimenti e Bevande60
Governo/Politica48
Automobilistico/Auto e autocarri39
Punti in altre 47 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture. See more.IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture, Legal, Law, Contracts, Psychology, Social Sciences, Social Work, EU projects, eTwinning, Localisation, Croatian translations, into Croatian, English into Croatian, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques. See less.