This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Da Italiano a Inglese: Medical General General field: Medico/Sanitario Detailed field: Medicina (generale)
Testo originale - Italiano Alla Cortese Attenzione del Medico Curante
n. il 14/9/70
22/5/2019
Granulomatosi di Wegener, episodio in Maggio 2011 di angina instabile con trombo endoluminale dell'IVA, episodio di IMA nel 2007, nel 2007 episodio di occlusione arteria centrale della retina, pregressa pachimeningite, impegno di naso e seni paranasa!i e pregressa otite, ipogammaglobulinemia corretta con infusioni mensili di lg e.v.
Terapia:
Medrol 16 mg cp da Aprile 2018
Leflunomide 20 mg 1 cp ogni 3 giorni
Peptazol 40 1 cp (talora 1 cp x 2)
Domperidone 10 mg 1 cp prima dei 2 pasti
Didrogyl 10 gtt
Nerixia 25 mg 1 fl im
Contramal 100 mg cp (per lombalgia, ma lo assume al bisogno)
CardioASA 1 cp
Piavix 75 1 cp
Congescor 2.5 mg
Tachipirina S.Q. Raramente
Riferisce da tempo episodi acuti di secchezza diffusa oculare nasale orale e cutanea., che si associano a aumento artralgie a mani polsi caviglie + astenia. Dorme male e ha spesso una sensazione di "tremore" non obietti vabile. Ha smania notturna arti inferiori. Ha avuto nuovamente piccolo ascessi cutanei trattati localmente con clindamicina senza miglioramento sostanziale. Non può più fare levofloxacina con cui la volta scorsa ha avuto tendinopatia.
La RMN encefalo è risultata invariata, a liveilo rachide cervicale presenti discopatie con bulging.
Si consiglia:
esami ematici compresi ANA ENA DNA che farà il 3/7 in occasione prossima terapia
Rivotril 5 gocce prima di andare a letto in poca acqua (se necessario salire di 1 goccia ogni 2-3 giorni max 10 gocce )
Bassado 100 mg 1 cp al giorno dopo un pasto per 10 giorni
da programmare rituximab (Mabthera) a Settembre Ottobre
Prossime infusioni Immunoglobuiine il 3/7 e 31/7 ore 11.30
Traduzione - Inglese To the Attention of the Primary Physician
Born on 9/14/70
5/22/2019
Wegener's granulomatosis, episode in May 2011 of unstable angina with endoluminal thrombus type IVa MI, episode of MI in 2007, in 2007 episode of central retinal artery occlusion, previous pachymeningitis, engagement of nose and paranasa!i sinuses and previous otitis, hypogammaglobulinemia corrected with monthly infusions of lg I.V.
Therapy:
Medrol 16 mg tab from April 2018
Leflunomide 20 mg 1 tab every 3 days
Peptazol 40 1 tab (occasionally 1 tab x 2)
Domperidone 10 mg 1 tab before 2 meals
Didrogyl 10 gtt.
Nerixia (Neridronate) 25 mg 1 IM
Contramal 100 mg tab (for low back pain, but takes it as needed)
CardioASA 1 tab
Plavix 75 1 tab
Congescor 2.5 mg
Tachipirina PRN Rarely
Has been reporting acute episodes of diffuse ocular nasal oral and skin dryness for some time., which is associated with increased arthralgias in hands wrists ankles + asthenia. She sleeps poorly and often has a sensation of an unobjectionable "shaking" feeling. She has nocturnal lower limb restlessness. She again had small skin abscesses treated locally with clindamycin without substantial improvement. She can no longer do levofloxacin with which she had tendinopathy last time.
Encephalic MRI was unchanged, at cervical spine level a presence of discopathy with bulging.
We advise:
Blood tests including ANA ENA DNA that she will do on 3/7 at the next therapy
Rivotril 5 drops before bedtime in little water (if necessary go up 1 drop every 2-3 days max 10 drops)
Bassado 100 mg 1 tab daily after a meal for 10 days
To be scheduled rituximab (Mabthera) in Sept. Oct.
Next Immunoglobulin infusions on 3/7 and 31/7 11:30 a.m.
Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Traduzioni a Inglese, medico, scientifico, tecnico
Medico: la mia vasta conoscenza della terminologia medica ha portato a tradurre lavori di appunti di scuola medica, cartelle cliniche di pazienti medici e post di blog medici. Lavoro con accordi di riservatezza e accordi di riservatezza nel rispetto di standard di alta qualità.
Tecnico: lavoro precedente in collaborazione sulla traduzione tecnica di manuali utente, guide tecniche per l’utente, specifiche di prodotto, descrizioni tecniche, elenchi di pezzi di ricambio e altri documenti specifici del settore.
Scientifico: L’esperienza pluriennale nell’ambiente scientifico-didattico mi ha permesso di tradurre e rileggere documenti quali articoli di ricerca e accademici, assegni di ricerca e risultati, presentazioni di tesi e conferenze e qualsiasi testo di argomento scientifico.
Documenti personali: Innumerevoli anni di traduzione di documenti personali. Posso tradurre certificati di nascita, trascrizioni accademiche, passaporti, contratti commerciali e tutto il resto
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Editing/proofreading
1
Language pairs
Da Italiano a Inglese
1
Specialty fields
Other fields
Parole chiave: Italian, English, proofreader, translator, transcreation, copywriter, Medical, scientific, technical, personal documents. See more.Italian, English, proofreader, translator, transcreation, copywriter, Medical, scientific, technical, personal documents, some legal documents, localization, LQA, Native English, websites, SEO, Blog Articles, emailing, graphic design, social media marketing. See less.
Membro dal Aug '22
Esperienza 
positive
