This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a freelance translator, post-editor and proofreader from German and English into Italian. I therefore translate the texts needed by my clients from German and English into Italian, my mother tongue.
In addition to translating, I also revise and proof-read texts that have already been translated, checking their correctness from various points of view: terminology, grammar, contex, coherence, syntax, style, register etc.
SPECIALISATIONS AND SERVICES PROVIDED
Translation, proofreading and post-editing in the following fields:
• Technical: technical data sheets, installation and repair manuals, assembly and configuration manuals, catalogues.
• Legal: contracts and agreements, corporate documents (minutes, by-laws and memorandum of association), certificates and records of the chamber of commerce, policies and corporate regulations.
• Marketing: product descriptions, e-commerce, brochures and marketing documents, press releases for the fashion, design and finance industries.
• Economy and finance: market research and analysis.
Parole chiave: German, English, Italian, translation, revision, proof-reading, post-editing, legal translation, techical translation, marketing. See more.German, English, Italian, translation, revision, proof-reading, post-editing, legal translation, techical translation, marketing, training. See less.
Esperienza