Lingue di lavoro:
Da Inglese a Spagnolo
Da Italiano a Spagnolo
Da Spagnolo a Inglese
Veronica Ducrey
Always bridging cultures.

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Ora locale: 04:31 -03 (GMT-3)

Madrelingua: Spagnolo 
Send email
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Esperienza
Specializzazione:
Ambiente ed EcologiaInternet, e-Commerce
Viaggi e TurismoIT (Tecnologia dell'informazione)
TelecomunicazioniCertificati, Diplomi, Licenze, CV
Legale (generale)Affari/Commercio (generale)
Marketing/Ricerche di mercatoIngegneria (generale)

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 115, Risposte a domande: 94, Domande inviate: 33
Glossari Glosario de Verónica Ducrey
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
Esperienza Anni di esperienza: 32 Registrato in ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Spagnolo (American Translators Association, verified)
Da Inglese a Spagnolo (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Associazioni ATA, CTPCBA, COTICH
TeamEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, EZTitles, Helium, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Azioni professionali Veronica Ducrey sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
I am an ATA and OAS-certified English>Spanish freelance translator and conference interpreter from Argentina who has lived 4 years in Chile. I enjoy working at home for the various clients that I have in different countries. Both my direct clients as well as the translation agencies I work for can endorse my professional attitude towards the jobs assigned to me over the years.
I'm also a professional tour guide in the city of Buenos Aires, and I enjoy that as it helps me getting away from the desk and being in contact with visitors from all over the world.
When I'm not working, I like dancing the tango, singing (in a choir) and cooking.

Please feel free to contact me for any issue related to jobs or my other interests!

VEro
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 123
Punti PRO: 115

Lingua (PRO)
Da Inglese a Spagnolo115
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico40
Altro36
Arte/Letteratura12
Legale/Brevetti11
Scienze sociali8
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere12
Legale: Contratti11
Automobilistico/Auto e autocarri8
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò8
Modi di dire/Massime/Proverbi8
Arte, Arti applicate, Pittura8
IT (Tecnologia dell'informazione)4
Punti in altre 14 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Argentina, Chile, environment, ecology, sustainability, waste disposal, recycling, global warming, greenhouse effect, pollution. See more.Argentina, Chile, environment, ecology, sustainability, waste disposal, recycling, global warming, greenhouse effect, pollution, UNEP, tourism, hospitality, telecom, manuals, IT, software, educational, localization, Trados, ATA certified, traducciones públicas, traductor jurado, business, oftalmología, marketing, tango, cine, films, subtitulado, Colegio Traductores Públicos, Córdoba, Villa Carlos Paz, localización, páginas web, sitios web, web pages, Buenos Aires, Palermo, Providencia, medio ambiente, ecología, reciclado, manejo de residuos, sostenibilidad, calentamiento global, efecto invernadero, contaminación, PNUD, turismo, viajes, hardware, computación, ingeniería, comercio, negocios, automóviles, derecho, legal, certificados, diplomas, títulos, CV, degrees, telecomunicaciones, programas, Internet, rápido, tango, OEA, congreso, ophthalmology, interpreting, intérprete, tourism, tours, hospitality, hotels, live experiences, virtual courses, online courses, online tours, COVID, coronavirus. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 18, 2022