Membro dal Mar '22

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Giapponese
Da Inglese a Giapponese
Da Giapponese a Italiano
Giapponese (monolingue)
Italiano (monolingue)
Madoka Sotoma
Traduzione IT/EN>JP attiva in Italia

Rimini, Emilia-Romagna, Italia
Ora locale: 16:39 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Giapponese Native in Giapponese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Editing/proofreading, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Copywriting, Website localization, Transcription, Interpreting
Esperienza
Specializzazione:
Viaggi e TurismoCucina/Arte culinaria
Automobilistico/Auto e autocarriProduzione manifatturiera, industriale
Pubblicità/Pubbliche relazioniAlimenti e Bevande
Generale/Conversazioni/Auguri/LettereMedia/Multimedia
Vino/Enologia/ViticolturaLinguistica

Tariffe

Voci nella Blue Board create da questo utente  3 Commenti

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
New! Video portfolio:
Esperienza Anni di esperienza: 6 Registrato in ProZ.com: Nov 2020. Membro ProZ.com da: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Sito Web https://madokasotoma.it
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Biografia

Sono una traduttrice/interprete freelance, madrelingua giapponese, vivo a Rimini da oltre 20 anni.

  • traduzioni da italiano/inglese verso giapponese, dei contenuti di sito Web, codice etico/compliance, manuale e brochure.
  • interpretariato consecutivo italiano/giapponese, in occasione di fiere, meeting, conferenze, visite aziendali

Principali settori: Agroalimentare, enogastronomia, Marketing, Automotive, Motociclistico

Cat Tool: Trados Studio

Parole chiave: giapponese, italiano, manufacturing, Japanese, automobile, motorcycle, madrelingua, native, brochure, vino. See more.giapponese, italiano, manufacturing, Japanese, automobile, motorcycle, madrelingua, native, brochure, vino, food, Japanese, Italian, English, Marketing, E-commerce, winery, software, websites, user guides, wine, enogastronomia, gastronomia, agroalimentare. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 22