Lingue di lavoro:
Da Inglese a Spagnolo
Da Italiano a Spagnolo
Da Francese a Spagnolo

Ana Lombao

Ora locale: 20:26 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Spagnolo Native in Spagnolo

No client feedback collected


Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Arte, Arti applicate, PitturaAffari/Commercio (generale)
EconomiaGenerale/Conversazioni/Auguri/Lettere
MusicaAltro
Viaggi e TurismoSport/Attività fisica/Attività ricreative
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò

Tariffe
General rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
Da Inglese a Spagnolo - Tariffa standard: 0.05 EUR a parola / 30 EUR all'ora
Da Italiano a Spagnolo - Tariffa standard: 0.05 EUR a parola / 30 EUR all'ora
Da Francese a Spagnolo - Tariffa standard: 0.05 EUR a parola / 30 EUR all'ora
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 327, Risposte a domande: 172, Domande inviate: 78
Storico progetti 0 Progetti inseriti
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - University of Salamanca
Esperienza Anni di esperienza: 23 Registrato in ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Francese a Spagnolo (Universidad de Salamanca)
Da Inglese a Spagnolo (Universidad de Salamanca)
Da Italiano a Spagnolo (Universidad de Salamanca)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Azioni professionali Ana Lombao sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
Professionally qualified freelancer, based in Avilés (Asturias, Spain), offers translation services from English, Italian and French into Spanish at very competitive rates.

BA Degree in Translation and Interpreting (English, Italian and French into Spanish) from the Spanish University of Salamanca.

I began my career as in-house translator and interpreter at Avilés City Council, working in different and several fields, which provided me with the opportunity to improve my personal and professional knowledge and skills.

After this period, I began to work as a freelance translator, which I combined with working at the Arts & Exhibits Municipal Centre. Shortly after, I am appointed as Secretary/ Administrative Assistant at the Escuela Municipal de Cerámica (today Factoría Cultural), where I worked for 5 years.

Translation and languages have always been involved in may day-to-day tasks, as these institutions have led or participated as partners in several European projects, for which I have translated different types of documents (minutes, reports, proposals, financial claims, etc.), attended meetings as interpreter or provided interpretation work for artists exchanges and study visit delegations, both in Avilés and abroad.

I am detail and client oriented, offering unique and customized translation, interpreting, proofreading, editing and transcription services.
 
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 468
Punti PRO: 327


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Spagnolo180
Da Francese a Spagnolo96
Da Italiano a Spagnolo36
Da Spagnolo a Inglese7
Da Inglese a Italiano4
Punti in altre lingue >
Aree generali principali (PRO)
Altro104
Tecnico/Meccanico68
Affari/Finanza35
Legale/Brevetti32
Marketing28
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Architettura16
Legale (generale)16
Viaggi e Turismo12
Altro12
Cucina/Arte culinaria12
Sport/Attività fisica/Attività ricreative12
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda12
Punti in altre 23 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Literary, contracts law legal, financial, other


Ultimo aggiornamento del profilo
Feb 2, 2021