Profilo riassuntivo

Traduttore multilingue specializzato in ambito normativo,
con oltre vent’anni di esperienza nella documentazione tecnica e di conformità.

Mi occupo di traduzioni farmaceutiche, di dispositivi medici, tecniche e
industriali, ambiti in cui precisione terminologica e aderenza ai requisiti
regolatori sono fondamentali.

Grazie a tre anni di collaborazione con le autorità
farmaceutiche e dei dispositivi medici del Kazakistan, ho maturato una solida
conoscenza dei quadri normativi europei (EMA/ICH/MDR/IVDR) e kazaki (NDDA).

Il mio lavoro di traduzione funge da ponte tra questi sistemi, coprendo dossier
di registrazione, materiali di farmacovigilanza ed etichettatura, per garantire
documenti linguisticamente accurati e pienamente conformi ai requisiti di
accesso al mercato.

Settori chiave: affari regolatori, documentazione
clinica e tecnica, materiali per approvvigionamento e catena di fornitura,
comunicazione per l’ingresso nei mercati.

Lingue: inglese, italiano, russo, kazako; buona comprensione scritta di
francese, tedesco e spagnolo.

Obiettivo: fornire traduzioni precise e pronte per la
revisione, che facilitino la registrazione sicura dei prodotti e favoriscano
una comunicazione internazionale chiara e affidabile.

Formazione | Corsi di aggiornamento professionale |
Cittadinanza

- Come diventare traduttori (e non solo) in Italia (Creative Words)

- Gestione delle forniture farmaceutiche per i Paesi in via di
sviluppo (Udemy)

- Prove cliniche e documentazione medica (ProZ.com)

- Il kit di pronto soccorso del traduttore medico (ProZ.com)

- Lingua italiana – livello C2, certificazione CILS (Italia)

- Master in Commercio internazionale (Italia)

- Laurea in Traduzione e interpretariato (Kazakistan)

Permesso di lavoro UE (cittadinanza italiana)