This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Interpreting, Translation, MT post-editing, Training
Esperienza
Specializzazione:
Metallurgia/Fonderia
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Produzione manifatturiera, industriale
Linguistica
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Viaggi e Turismo
Economia
Legale: Contratti
Tariffe
Storico progetti
2 Progetti inseriti 2 Riscontro positivo da parte di colleghi
Dettagli del progetto
Descrizione del progetto
Conferma
Translation Volume: 5250 words Completato: Feb 2020 Languages: Da Inglese a Italiano
Translation of technical procedures for ship management
Da Inglese a Italiano (Master's Degree in Translation and Interpretation) Da Italiano a Inglese (Master's Degree in Translation and Interpretation) Da Russo a Italiano (Master's Degree in Translation and Interpretation) Da Italiano a Russo (Master's Degree in Translation and Interpretation)
Associazioni
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Biografia
My name is Giulia Pasero, I’m a freelance translator and interpreter, English and Russian are my specialization languages. I’ve got a bachelor’s and a master's degree in Translation and Interpreting (University of Genoa) and I graduated with full marks and honours. During my five-year university course, I have acquired knowledge in legal and economic translation from and into both languages, in consecutive and liaison interpreting (for both English and Russian) and simultaneous (just for English). I would like to draw your attention to the fact that, even if I’m just at the beginning of my career, I have already gained considerable expertise in this field, a sign of which is the very last interpreting task I was involved in, which started at the end of August and ended in November 2019: I was working as a freelance interpreter from English into Italian (and vice versa) for Arcelormittal Italia, in the plants of Genoa and Novi Ligure. Thanks to this job I have developed gained deep knowledge of the iron and steel industry, metallurgy and manufacturing in general. As far as interpreting is concerned, within the framework of my interpreting course, I had the chance to practice my skills in simultaneous interpreting (from and into English) during various medical conferences in the so-called “dummy booth experience”. I also worked as an interpreter from Italian into Russian during a wedding celebration, which proves that my skills are not restricted to specific technical fields, but can be applied to many different contexts.
From the point of view of translation, as I already mentioned, the focus of my Master’s Degree was mainly on economical and legal translation from and into both languages. I have been working as a freelance translator since November 2019 and, so far, I have been involved in a big translation project of technical procedures for ship management, in the HSE field. Besides this, I would like to highlight my internship for the Local Health Authority within the framework of a European project on substance use prevention, during which I had the possibility to translate different kinds of documents from English into Italian and vice versa. I also worked for almost a year as an occasional translator for Modus Traduzioni, dealing with technical and legal translations from English into Italian and vice versa, and also from Russian. I know how to use different CAT tools, especially Trados (I have access to SDL Trados Studio 2011), but also Omega T, Smartcat, LFaligner and some others.