Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano Da Tedesco a Italiano
Client-vendor relationship recorded successfully! Vale Cortellessa has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Vale Cortellessa Specializzata in campo medico e tecnico Rome, Lazio, Italia
Ora locale : 17:24 CEST (GMT+2)
Madrelingua : Italiano
What Vale Cortellessa is working on Jan 12, 2020 posted via ProZ.com ):...more » Total word count: 0
Traduttore e/o interprete freelance This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Translation, Transcreation Specializzazione: Medicina (generale) Medicina: Strumentazione Medico: Odontoiatria Automobilistico/Auto e autocarri Medicina: Cardiologia Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda Meccanica/Ingegneria meccanica Media/Multimedia
Altre aree di lavoro: Automazione e robotica Medicina: Farmaceutica Medicina: Sistema sanitario Linguistica Pubblicità/Pubbliche relazioni Cinema, Film, TV, Teatro Internet, e-Commerce Viaggi e Turismo Cucina/Arte culinaria Cosmetica, Bellezza Istruzione/Pedagogia Ambiente ed Ecologia Alimenti e Bevande Geografia Musica Vino/Enologia/Viticoltura Giornalismo Folclore Risorse umane Sport/Attività fisica/Attività ricreative
More
Less
Punti PRO: 46 , Risposte a domande: 28 , Domande inviate: 1 PayPal, Bonifico bancario Graduate diploma - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Jun 2019. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace Inglese (DOC)
Biografia
Hi I'm Valentina and I'm a freelance experienced translator and project manager working from English and German to Italian. Started as a freelance translator in Berlitz in 2002, I
Specializations:
- Localization,Translation, Project Management, People Management (production teams, translators, DTP, engineers, project managers, linguists, reviewers, ICR, customers)
Translation sectors:
Automotive (Porsche, Caterpillar)
Medical (Adac Philips, Nobel Biocare, Gambro, Masimo)
IT (Mitel, Matrox, Accuray, EMC)
Technical: (Nikon, VmWare, Firstgate)
Mkt (U&I Learning, MSC, Google)
Language Pairs
EN>IT DE > IT
CAT: Translation Work Space (TWS), Idiom, TMS, SDLX, Trados, Dejavue.
Parole chiave: medical translation, traduzione medica, Philips, Nobel Biocare, biomedics, translation, translator, freelance, English, Italian. See more . medical translation, traduzione medica, Philips, Nobel Biocare, biomedics, translation, translator, freelance, English, Italian, English > Italian, Italian > English, EN-IT, IT-EN, English to Italian translator, proofreading, localization, books, literature, tourism, environment, food, drink, gems, media, art, cooking, certificates, CV translations, education, website translations and localization, transcriptions, review, British English, English monolingual, non-native, native speaker, localisation, revision, revising, proofreading, proofreader, editing, editor, copy-editing, reviewing, translating, transcribing, technical translations, technical, medical, medical translations, English to Italian technical translations, English to Italian medical translations, hardware, software, manuals, guides, LCD monitors, instruction manual translations, medical device translation, medical devices, medical equipments, medical equipment translation, medical software translations, medical records, leaflet, package leaflet, package inserts, clinical trial, hospital, health care, hospital equipment, hospital instruments, endoscopic monitors, surgical navigation systems, surgical imaging systems, networks, IT, informative article, review article, medical web page, websites, headsets, headphones, microphone, microphones, headset, headphone, graphic card, laptop, localization, mixer, package leaflets, scientific papers, informed consent forms, medical informative articles, electronic devices, technical translator, documentation, user manual, users manual, Nikon, Google, dental, resuscitator, caterpillar, firstgate, porsche, AUDI, cruise, travel MSC, Costa crociere, food. See less . Ultimo aggiornamento del profilo
Esperienza