Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano Da Francese a Italiano Da Italiano a Inglese Da Spagnolo a Italiano Da Portoghese a Italiano
Client-vendor relationship recorded successfully! Fabiana Grassi has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Fabiana Grassi Translation, subtitling and interpreting Italia
Ora locale : 16:53 CEST (GMT+2)
Madrelingua : Italiano
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again Nessun commento fornito
Traduttore e/o interprete freelance This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
5.0
Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription Specializzazione: Marketing/Ricerche di mercato Agricoltura Alimenti e Bevande Affari/Commercio (generale) Internet, e-Commerce Medicina (generale) Medicina: Farmaceutica Medicina: Strumentazione Nutrizione Medicina: Sistema sanitario
Altre aree di lavoro: Finanza (generale) Arredamento/Apparecchi domestici Pubblicità/Pubbliche relazioni Cinema, Film, TV, Teatro Media/Multimedia Vino/Enologia/Viticoltura Botanica Ambiente ed Ecologia Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò Viaggi e Turismo Arte, Arti applicate, Pittura Legale: Contratti
More
Less
Master's degree - Université de Strasbourg Anni di esperienza: 8 Registrato in ProZ.com: Oct 2018. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Procreate, Subtitle Edit, Trados Studio CV available upon request
Biografia
I'm a professional translator and interpreter working extensively with business and technical translations
Here is my profile in a nutshell:
• I work with EN<>IT, FR<>IT, ES>IT and PT>IT.
• I specialize in marketing, medicine, agri-food, business/finance and technology, but I work in several industries.
• I offer translation, interpreting (including RSI), subtitling and transcreation services
• I am an advanced user of Trados, Subtitle Edit, Aegisub and Procreate
• Organization, precision and creativity are my main traits
I strongly believe in building a streamlined and pleasant relationship with my clients.
Always seeking continuous professional training and improvement, both in my specialization fields and in the translation industry in general.
I'm also a freelance Translation Project Manager (which deeply satisfies my love for organization and efficiency, yay!)
Parole chiave: italian, english, french, spanish, portuguese, business translation, localization, subtitling, interpreting, marketing. See more . italian, english, french, spanish, portuguese, business translation, localization, subtitling, interpreting, marketing, medicine, medical, technology. See less . Ultimo aggiornamento del profilo Jan 30, 2023