This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe
Da Francese a Inglese - Tariffe: 0.05 - 0.10 USD a parola / 18 - 40 USD all'ora Da Inglese a Francese - Tariffe: 0.05 - 0.10 USD a parola / 18 - 40 USD all'ora Da Spagnolo a Inglese - Tariffe: 0.05 - 0.10 USD a parola / 18 - 40 USD all'ora Da Italiano a Inglese - Tariffe: 0.05 - 0.10 USD a parola / 18 - 40 USD all'ora Da Coreano a Inglese - Tariffe: 0.05 - 0.10 USD a carattere/18 - 40 USD all'ora
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Voci nella Blue Board create da questo utente
0 Commenti
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 3
Da Inglese a Francese: TV Scripts for the Guinness Football Challenge General field: Altro Detailed field: Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Testo originale - Inglese Aston Villa came from behind to draw 2-2 with Everton in the 2011/12 season. Who scored their equaliser here?
Can you name the Netherlands number 9 jumping here for the ball in the 2010 FIFA World Cup final?
Goalkeeper Tim Howard scored this goal for Everton against Bolton Wanderers on a windy Goodison Park night. What nationality is he?
Spain beat Paraguay in the quarterfinals of the 2010 FIFA World Cup. What was the score?
Steven Pienaar scored this goal for Everton against Chelsea soon after arriving back at the club on loan from another Premiership team. Who?
In which position from one to four did FC Porto finish in Group G in the 2011/12 UEFA Champions League?
Darron Gibson scored this winning goal for Everton against Manchester City. Which club did he join Everton from in January 2012?
What was the score after 120 minutes of the 2011/12 UEFA Champions League final?
Can you name the Spanish player powering a header away in the 2010 FIFA World Cup final against Netherlands?
Along with Asamoah Gyan, this man was the star of the show for Ghana at the 2010 FIFA World Cup. Who is he?
Traduzione - Francese Aston Villa est parvenu à revenir au score pour décrocher un nul de 2:2 avec Everton pendant la saison 2011/12. A quel joueur revient le but de l'égalisation ?
Pouvez-vous nommer le joueur Néerlandais au dossard numéro neuf (09) qui saute ici pour le ballon pendant la finale de la Coupe du monde FIFA 2010 ?
Le gardien de but Tim Howard a marqué ce but pour Everton contre les Bolton Wanderers pendant une soirée venteuse à Goodison Park night. De quelle nationalité est-il ?
L’Espagne a battu le Paraguay pendant les quarts de finale de la de la Coupe du monde FIFA. Que fut le score ?
Steven Pienaar a marqué ce but pour le compte d’Everton contre Chelsea peu après son retour au club sur prêt par un autre club de la Premier League Anglaise. De quelle équipe s’agit-il ?
Du premier à la quatrième position, que fut le classement final du FC Porto dans le Groupe G de l’UEFA Champions League de la saison 2011/12?
Darron Gibson a marqué ce but décisif pour Everton contre Manchester City. De quel club venait-il pour rejoindre Everton en Janvier 2012?
Quel était le score après 120 minutes de jeu de la finale UEFA Champions League de la saison 2011/12?
Pouvez-vous nommer le joueur Espagnol qui dégage au loin pendant la finale de la Coupe du monde FIFA 2010 contre les Pays-Bas ?
Avec Asamoah Gyan, cet homme était la vedette du spectacle pour le Ghana à la Coupe du monde FIFA 2010. Qui est-il ?
Da Francese a Inglese: TV Scripts for the Guiness Football Challenge General field: Altro Detailed field: Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Testo originale - Francese Sergio Aguero acheva ce match sublime pour Man city contre le Wigan Athletic. Combien de buts a-t-il marqué dans ce jeu?
Cet attaquant Brésilien a marqué un doublé contre la Côte d'Ivoire à la Coupe du Monde FIFA 2010. Comment se nomme- t-il?
Wayne Rooney inscrit ce but pour Manchester United dans une victoire remarquable sur Arsenal en Août 2011. Quel était le score?
Qui a marqué un but pour la Côte d'Ivoire dans leur dernier match de poule contre la Corée du Nord
Danny Welbeck a ouvert le score pour Manchester United dans leur victoire de 8-2 dans sur Arsenal. De quelle nationalité sont ses parents?
Qui a marqué le but pour le compte de Chelsea contre le Bayern Munich pendant la finale de l’UEFA Champions League de la saison 2011/12??
Manchester United à gagner Arsenal sur un score de 8-2 a l’entame de la saison 2011/12? Qui a marqué ce but final pour eux?
Combien de penalties, le Ghana on-t-il manqué pendant leur match défaite face à l'Uruguay lors de la Coupe du Monde FIFA 2010?
Real Madrid a battu une équipe chypriote 8-2 sur l'ensemble des quarts de finale de l’UEFA Champions Ligue en 2011/12. De quelle équipe s’agit-il ?
Quel footballeur Ivoirien est vu ici en train d’exprimer sa frustration à l’encontre de l'arbitre lors de la Coupe du Monde FIFA 2010?
Traduzione - Inglese Sergio Aguero finished off this great move for Man City against Wigan Athletic. How many goals did he score in this game?
This Brazilian striker scored a brace against Cote d'Ivoire at the 2010 FIFA World Cup. Who is he?
Wayne Rooney netted this goal in a remarkable Manchester United win over Arsenal in August 2011. What was the score?
Who is seen here scoring for Cote d'Ivoire in their final pool match against North Korea?
Danny Welbeck opened the scoring for Man United in their 8-2 win over Arsenal. What nationality are his parents?
Who scored the goal for Chelsea in the 2011/12 UEFA Champions League final against Bayern Munich?
Manchester United routed Arsenal 8-2 in this clash early on in the 2011/12 season. Who scored this final goal for them?
How many penalties did Ghana miss in their shoot-ouyt defeat to Uruguay at the 2010 FIFA World Cup?
Real Madrid beat a Cypriot side 8-2 on aggregate in the quarterfinals of the 2011/12 UEFA Champions League. Who were they?
Which Cote d'Ivoire player is seen here venting his frustration at the referee during the 2010 FIFA World Cup?
Da Inglese a Francese: Airline Webpage on refunds policy General field: Marketing Detailed field: Viaggi e Turismo
Testo originale - Inglese My Refunds
You may be eligible for a refund on unused or partially unused Kenya Airways tickets, depending on the type of ticket you purchased:
Taxes, fees and charges:
Applicable taxes, fees and charges imposed by government or other authority, or by the operator of an airport, shall be payable by you. At the time you purchase your Ticket, you will be advised of taxes, fees and charges not included in the fare, most of which will normally be shown separately on the Ticket. The taxes, fees and charges imposed on air travel are constantly changing and can be imposed after the date of Ticket issuance. If there is an increase in a tax, fee or charge shown on the Ticket, you will be obliged to pay it. Likewise, if a new tax, fee or charge is imposed even after Ticket issuance, you will be obliged to pay it. Similarly, in the event any taxes, fees or charges which you have paid to us at the time of Ticket issuance are abolished or reduced such that they no longer apply to you, or a lesser amount is due, you will be entitled to claim a refund. In addition should the Passenger not travel on a flight and they are holding a refundable or a non refundable ticket they are equally to benefit from a refund of said applicable taxes, charges and other fees.
For tickets bought on Kenya-airways.com you may be eligible to apply for a refund using
Manage My Booking. If your inbound travel is in the future and your booking is still active.
When you are in Modify My Booking, select ‘Cancel and refund’. Please be aware that if your ticket is open, all sectors will be cancelled. Choosing to Refund will cancel the whole ticket and all flights.
For tickets bought on Kenya-airways.com and the inbound travel has a past date or cancelled, complete the Refund Form here. Please note once you’ve submitted this form, your entire booking will be cancelled.
The refund can only be credited to the form of payment used to make the purchase. Refunds are issued in accordance with Fare Conditions.
For tickets bought from a preferred travel agent, please contact the agent directly to arrange your Booking Cancellation and Refund.
For tickets bought from our ticketing office and contact center, please visit any of our sales office or call the contact center directly to arrange your booking cancellation and refund.
Refund processing times:
Kenya Airways will issue refunds for eligible tickets within 14 business days for credit/debit card purchases, but please note that this does not include your own bank processing time.
All Refund Requests are subject to the rules of ticketed fare, and fees or penalties may apply to your Refund. Your itinerary will be CANCELLED at the time the Refund is processed.
Check My Refund Status:
Please note; It is not possible to obtain a Refund by emailing Kenya Airways. A Refund can only be obtained by using one of the methods shown above.
All Refund Requests are subject to the rules of the ticketed fare, and fees or penalties may apply to your Refund.
NOTE: Kenya Airways is not able to Refund Tickets purchased through travel agencies. Please contact your travel agency to request a Refund.
Request Refund due to flight cancellation or delays:
If your Kenya Airways flight was cancelled and you did not take an alternative flight complete the form here.
If you cancelled your Kenya Airways flight because it was delayed for more than 8 hours complete the form here.
Please note once you’ve submitted this form, your entire booking will be cancelled.
NOTE: This only applies for tickets purchased on Kenya-Airways.com
Request Refund due to Death of a Passenger or due to Medical Reasons:
In case of the death of a passenger or cancellation due to medical reasons complete the form here
Please note:
We only offer full refund for the deceased passenger only.
In case of medical, NO REFUND nor FREE CHANGE - need to follow the fare rules in case of refund request.
NO REFUND for family members who were going to accompany the deceased prior to the travel or were with him when the passenger died - date change fee will be waived.
I have a Non-Refundable Ticket and will not be Traveling. Can I Obtain a Refund?
You have one year from the ticket's original issue date to reschedule your travel without losing the full value of the ticket (less any applicable change fees).
In addition should the Passenger not travel on a flight and they are holding a refundable or a non refundable ticket they are equally to benefit from a refund of said applicable taxes, charges and other fees.
Traduzione - Francese Mes Remboursements
Vous pouvez etre éligible au remboursement des billets Kenya Airways non utilisés ou partiellement utilisés. Le remboursement dépend du type de billet que vous avez acheté :
Taxes, frais et redevances :
Vous devez payer les taxes, frais et redevances applicables imposés par le gouvernement ou toute autre autorité, ou par l'exploitant d'un aéroport. Au moment où vous achetez votre Billet, vous serez informé des taxes, frais et redevances non inclus dans le tarif, dont la plupart seront normalement indiqués séparément sur le Billet. Les taxes, frais et redevances imposés aux déplacements aériens changent constamment et peuvent être imposés après la date de délivrance des Billets. S'il y a une augmentation d’une taxe, de frais ou de redevances indiquée sur le Billet, vous serez dans l’obligation de la payer. De même, si une nouvelle taxe, de nouveaux frais ou redevances sont imposés même après l'émission du Billet, vous serez dans l’obligation de les payer. De même, si des taxes, frais ou redevances que vous nous avez payés au moment de l'émission de billets sont supprimés ou réduits de telle sorte qu'ils ne s'appliquent plus à vous, ou un montant moindre est dû, vous aurez le droit de réclamer un remboursement. En outre, si le passager ne voyage pas sur un vol et détient un billet remboursable ou non remboursable, il peut, dans les deux cas, obtenir un remboursement des taxes, des frais et des redevances applicables mentionnés et d’autres frais.
Pour les billets achetés sur Kenya-airways.com, vous pouvez demander un remboursement sur
Gérer ma réservation. Si votre voyage retour est prévu à une date ultérieure et si votre réservation est toujours active.
Dans « Modifier ma réservation », sélectionnez « Annulation et remboursement ». Attention, si votre billet est ouvert, tous les secteurs seront annulés. Si vous choisissez d’être remboursé(e), l’intégralité du billet et tous les vols seront annulés.
Pour les billets achetés sur Kenya-airways.com. Si la date du voyage retour est passée ou s’il a été annulé, veuillez remplir le Formulaire de remboursement ici. Attention, une fois que vous aurez envoyé ce formulaire, l’intégralité de votre réservation sera annulée.
Le remboursement ne peut être crédité que sur le moyen de paiement utilisé pour effectuer l’achat. Les remboursements sont émis conformément à nos conditions tarifaires.
Pour les billets achetés auprès d’une agence de voyages, veuillez contacter directement l’agence pour gérer l’annulation et le remboursement de votre réservation.
Pour les billets achetés auprès de notre billetterie et de notre centre d’appel, veuillez vous rendre dans l’un de nos bureaux de vente ou appeler directement le centre d’appel pour gérer l’annulation et le remboursement de votre réservation.
Délais de traitement des remboursements :
Kenya Airways procédera au remboursement des billets éligibles dans un délai de 14 jours ouvrables pour les achats effectués par carte de crédit ou par carte de débit. Toutefois, veuillez noter que ce délai ne comprend pas le délai de traitement de votre banque.
Toutes les demandes de remboursement sont régies par les règles applicables à la tarification des billets émis. De plus, des frais ou pénalités peuvent s’appliquer à votre remboursement. Votre itinéraire sera ANNULÉ au moment du traitement du remboursement.
Consulter le statut de mes remboursements :
Remarque : il n’est pas possible d’obtenir un remboursement en envoyant un e-mail à Kenya Airways. Un remboursement ne peut être obtenu qu’à l’aide de l’une des méthodes mentionnées ci-dessus.
Toutes les demandes de remboursement sont régies par les règles applicables à la tarification des billets émis. De plus, des frais ou pénalités peuvent s’appliquer à votre remboursement.
REMARQUE : Kenya Airways n’est pas en mesure de rembourser les billets achetés par l’intermédiaire des agences de voyage. Veuillez contacter votre agence de voyage pour demander un remboursement.
Demander un remboursement en raison d’une annulation ou d’un retard de vol :
Si votre vol Kenya Airways a été annulé et que vous n’avez pas pris un autre vol, veuillez remplir le formulaire ici.
Si vous avez annulé votre vol Kenya Airways car il était en retard de plus de 8 heures, veuillez remplir le formulaire ici.
Attention, une fois que vous aurez envoyé ce formulaire, l’intégralité de votre réservation sera annulée.
REMARQUE : Cette procédure ne s’applique qu’aux billets achetés sur Kenya-Airways.com.
Demande de remboursement en cas de décès d’un passager ou pour des raisons médicales :
En cas de décès d’un passager ou d’une annulation due à des raisons médicales, veuillez remplir le formulaire ici.
Veuillez noter :
Nous offrons un remboursement intégral uniquement pour le passager décédé.
En cas de justification médicale, AUCUN REMBOURSEMENT ni ÉCHANGE GRATUIT - doivent respecter les règles tarifaires applicables en cas de demande de remboursement.
AUCUN REMBOURSEMENT aux membres de la famille accompagnant la dépouille avant le départ ou qui étaient avec le défunt au moment du décès - les frais de changement de date ne s’appliqueront pas.
J’ai un billet non remboursable et je n’effectuerai pas ce voyage. Puis-je être remboursé(e) ?
Vous avez un an à compter de la date d’émission initiale du billet pour reprogrammer votre voyage sans perdre le montant total du billet (après déduction des frais de modification applicables).
En outre, si le passager ne voyage pas sur un vol et détient un billet remboursable ou non remboursable, il peut, dans les deux cas, obtenir un remboursement des taxes, des frais et des redevances applicables mentionnés et d’autres frais.
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Coventry University
Esperienza
Anni di esperienza: 15 Registrato in ProZ.com: Sep 2018.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Biografia
I work as an English to French
or French to English
freelance translator . English is my native language and French is my second
language. In addition, I have also taken up French courses and exams to improve
my skills.
My translation work specializes
and focuses mostly on script transcription, website, business and school project
translations .
Working with clients mostly from South
Africa, Qatar, United Kingdom and United States.
I hold a MA in Advertising &
Marketing (Coventry University, UK), a GCE Ordinary and Advanced level
certificate in French and a BSC in Journalism and Mass Communication. I
have worked on several transcription projects with some TV
production companies and also on translating sites for
certain airlines, travel agencies, banks, and other individual projects .
PERSONAL SUMMARY I am result driven,
hardworking and versatile lady with international work experience in different
industries. I possess good translation, transcription and proofreading skills.
The secret to my success rests entirely
on my professionalism, responsiveness and ability to meet up with deadlines
in all my projects.
PROFESSIONAL
EXPERIENCE
Freelance Translator/Proofreader/Transcriptionist
- December 2009 to date
*
Proofreading/Transcribing of English and French Videos/Audio/Documents
*
Specialized in the translation of documents from English to French and vice
versa.
*Executing
1,800 TV and media script English to French translations within three months.
*Quality
assuring translations for tone and context; proofreading and formatting
copy.
Achievements
*Translated over 1000 T.V. scripts from
English to French for the ''Guinness Football Challenge'' final season on
behalf of Endemol, South Africa
*Translated 15 supplier contracts and 2
lease agreements from English to French
*Worked with a team of translators on
the Kenya Airways website (www.kenya-airways.com)
Parole chiave: English, french, websites, transcribing, translator, affordable
