Lingue di lavoro:
Da Inglese a Arabo
Da Francese a Arabo
Da Spagnolo a Arabo

Isis Farid
Eng/Fr/Sp to Arabic translator-Engineer

Cairo, Al Qahirah, Egitto
Ora locale: 21:01 EEST (GMT+3)

Madrelingua: Arabo (Variants: Syrian, Jordanian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Esperienza
Specializzazione:
Elettronica/ElettrotecnicaIngegneria (generale)
Computer: Sistemi, RetiGenerale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Cinema, Film, TV, TeatroMarketing/Ricerche di mercato
Meccanica/Ingegneria meccanicaCosmetica, Bellezza
IT (Tecnologia dell'informazione)Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Risposte a domande: 2
Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal, Skrill
Esperienza Anni di esperienza: 8 Registrato in ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Arabo (IELTs, verified)
Da Francese a Arabo (Notre Dame du Perpetuel Secours)
Associazioni N/A
Software Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Azioni professionali Isis Farid sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
My name is Isis, I am Egyptian, I am a native Arabic speaker, I can speak English, French and Spanish. 
I passed many English, French, Spanish, translation and other tests. 

I learnt English at school for nine years, my study in the faculty was in English, I attended many courses in a well known institute in Cairo called the British Council and I passed the IELTS English exam.

I was in a French school in Cairo called "Notre Dame du perpetuel secours" where I learnt and spoke French for 14 years. 

I learnt Spanish for three years in a famous institute in Cairo called "Cervantes" where all the teachers are native speakers and I reached a high intermediate level B2.2. 

I have experience in translation and voice over through many internet sites.
I worked before as an Arabic moderator for a popular app.
I am currently working as a subtitle translator and proofreader for a famous media company.

1) Service: Translation and Proofreading
2) Mother tongue: Arabic
3) Language pairs: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
4) Areas of Expertise: General translation
5) Software: SDL Trados 2015 trial version(Please note that I use it only if the client needs that)
6) Dictionaries: Al-Mawrid, Dictionary of American Slang, Mounged and Oxford learner's French Dictionary, Larousse
Parole chiave: Arabic, English, French, Spanish, Engineering, html, css, localization, marketing, subtitles. See more.Arabic, English, French, Spanish, Engineering, html, css, localization, marketing, subtitles, subtitling, film, disney, episodes. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 31, 2023