Lingue di lavoro:
Da Spagnolo a Inglese
Da Ceco a Inglese
Da Italiano a Inglese
Luz Bordenkircher
Over twenty years of experience,

Ora locale: 17:40 EDT (GMT-4)

Madrelingua: Inglese Native in Inglese, Spagnolo Native in Spagnolo
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Messaggio dell'utente
Quality and Timeliness
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Esperienza
Specializzazione:
TelecomunicazioniAutomobilistico/Auto e autocarri
Legale (generale)Scienze e ingegneria petrolifera
Affari/Commercio (generale)Contabilità/Amministrazione
Finanza (generale)Ingegneria (generale)


Tariffe 		Da Spagnolo a Inglese - Tariffe: 0.06 - 0.07 USD a parola / 30 - 30 USD all'ora
Da Ceco a Inglese - Tariffe: 0.07 - 0.09 USD a parola / 30 - 30 USD all'ora
Da Italiano a Inglese - Tariffe: 0.07 - 0.09 USD a parola / 30 - 30 USD all'ora
Da Italiano a Spagnolo - Tariffe: 0.07 - 0.09 USD a parola / 30 - 30 USD all'ora
Da Francese a Inglese - Tariffe: 0.07 - 0.09 USD a parola / 30 - 30 USD all'ora

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 390, Risposte a domande: 563
Esperienza Anni di esperienza: 49 Registrato in ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Spagnolo (Traductor Oficial/ Minjusticia)
Da Spagnolo a Inglese (Traductor Oficial/Minjusticia/Colombia)
Associazioni Official Translator-Col. Gov.
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7 Freelance, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Azioni professionali Luz Bordenkircher sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia
I have been working as a self-employed translator and interpreter for Spanish-English, English-Spanish for many years. During my professional career I have specialized in the following areas of expertise: oil & gas, law, telecommunications, engineering, marketing and advertisement, banking and finance, and immigration.

Universidad del Rosario
Bogotá, Colombia
South America
1995
Specilization in French – English – Spanish Translation

Universidad Nacional de Colombia
Bogotá, Colombia
1993
Translation Specialist

Georgetown University
Washington, D.C., USA
Division of Interpretation and Translation
1980
Certificate of Proficiency as Conference Interpreter

Georgetown University
Washington, D.C., USA
Faculty of Languages and Linguistics
1978
B.A. Linguistics
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 547
Punti PRO: 390

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Spagnolo208
Da Spagnolo a Inglese114
Da Portoghese a Inglese15
Da Portoghese a Spagnolo11
Da Francese a Inglese10
Punti in altre 5 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico125
Legale/Brevetti65
Affari/Finanza64
Altro54
Medico/Sanitario35
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)11
Certificati, Diplomi, Licenze, CV8
Meccanica/Ingegneria meccanica7
Scienze e ingegneria petrolifera4
Telecomunicazioni4
Automobilistico/Auto e autocarri4
Industria edilizia/Ingegneria civile4
Punti in altre 8 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Corporate Communications, Legal, Technical, Literature, Automotive


Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 4, 2023