Lingue di lavoro:
Da Ungherese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Da Inglese a Italiano
Luciano Drusetta
Specialized in Hungarian & Italian

Casalmaggiore CR, Lombardia, Italia
Ora locale: 16:38 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Ungherese Native in Ungherese, Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Esperienza
Specializzazione:
Governo/PoliticaComputer (generale)
Ingegneria: IndustrialeAffari/Commercio (generale)
Automobilistico/Auto e autocarriTrasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Arredamento/Apparecchi domestici

Tariffe

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Bonifico bancario
Esperienza Anni di esperienza: 30 Registrato in ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Ungherese a Italiano (University)
Da Spagnolo a Italiano (University)
Da Francese a Italiano (University)
Da Inglese a Italiano (University)
Da Ungherese a Italiano (Debrecen Summer University)


Associazioni N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Sito Web http://sites.google.com/site/lucianodrusetta/Home/traduzioni
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Luciano Drusetta sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia

Traduttore freelance, dal 2000 al 2014 ho lavorato in coppia con mia moglie Marianna, madrelingua ungherese. Dal 2015, causa prematura dipartita di mia moglie, continuo da solo l'attività di traduttore e interprete part-time nel regime dei "minimi" per traduzioni da ungherese, inglese, francese e spagnolo verso l'italiano.

Dal 2016 proseguo l'attività nelle combinazioni linguistiche di mia competenza, in regime di prestazioni professionali occasionali soggette a ritenuta d'acconto.

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 57
(Livello PRO)

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano33
Da Spagnolo a Italiano20
Da Francese a Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico23
Altro16
Arte/Letteratura4
Scienze4
Affari/Finanza4
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica8
Agricoltura8
Automobilistico/Auto e autocarri8
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione7
Viaggi e Turismo4
Arte, Arti applicate, Pittura4
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)4
Punti in altre 4 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia. See more.translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia, spanyol, ungherese, Ungheria, magiaro, inglese, francese, spagnolo, English, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hungary, húngaro, español, castellano, francés, inglés, manuales, manualistica, CAT, Wordfast, industriale, industry, industria, manual, manuali, manuale, professionale, professionali, professional, traduzione, revisione, italiano, traduttore, traduttori, translator, translators, traductor, traductores, ADR, alimentari, alimentare, food, ipari, auto, automobili, automotive, autó, gyár, gyári, élelmiszer, élelmiszeri, élelmiszeripar, élelmiszeripari, csomagolás, csomagoló, package, imballi, imballaggi, confezionatrice, confezionatrici, drusetta, luciano, marianna, gyöngyi, selmeci. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 28, 2023