This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Serbo a Italiano: Blagosloveni bili General field: Arte/Letteratura Detailed field: Poesia e Prosa
Testo originale - Serbo Blagosloveni bili
Molim te, ispredaj mi
Ova lekcija mi je poznata odnekud
Mi hodamo crni u svili
Poslušajte i blagosloveni bili
Evnusi, gorke đakonije
Javašluk je bolest
I sve to rekao mi je
I dodao
Blagosloveni bili
On ima iskrene želje
Fine motive i lažnu sliku
I on u konciznoj rupi gluposti mili
I on dodaje: Blagosloveni bili
Mi isti smo pred bogom
Počini greh pa pokaj se
Zna on da iskren si, i kad
Zloupotrebljavaš dobrotu
A onda zaboraviš svoje reči
Kad cenu stavim ti u džep
Čudesan prizor
Ja lep, ti lep
I zašto još eho nekog nezahvalnog cvili
blagosloveni bili
blagosloveni bili
Traduzione - Italiano Che Dio vi benedica
Ti prego, raccontami
Questa lezione mi sembra familiare
Noi camminiamo avvolti nella seta nera
Date un ascolto, che Dio vi benedica
Eunuchi, delicatezze amare
La noncuranza è una malattia
E tutto questo mi disse lui
E aggiunse
Che Dio vi benedica
Lui ha desideri sinceri
Motivi sottili e un'immagine falsa
E lui striscia nel corto buco delle stupidaggini
E lui aggiunge: Che Dio vi benedica
Noi siamo uguali davanti a Dio
Pecca e poi pentiti
Lui sa che sei sincero
Anche se abusi della sua bontà
E poi dimentichi le tue parole
Quando ti metto il conto nella tasca
Spettacolo meraviglioso
Io sono bello, tu sei bello
E perché l'eco di un ingrato geme ancora
che Dio vi benedica
che Dio vi benedica
Mi chiamo Aleksandra. Sono insegnante d'italiano. Lavoro in una scuola elementare dal settembre 2010.
Lavoro anche come traduttore freelance per coltivare la mia passione per la traduzione.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza